1 00:00:13,701 --> 00:00:14,869 Herregud, Jenny. 2 00:00:14,910 --> 00:00:16,203 Hon ser otrolig ut. 3 00:00:16,245 --> 00:00:17,037 Det är den. 4 00:00:17,079 --> 00:00:18,122 åh! 5 00:00:18,164 --> 00:00:19,206 Här kommer bruden 6 00:00:19,248 --> 00:00:20,791 Dun, dun, da-dun 7 00:00:21,709 --> 00:00:23,586 Du ser så vacker ut. 8 00:00:23,627 --> 00:00:24,336 Tack. 9 00:00:24,378 --> 00:00:25,671 Jag är fortfarande inte säker. 10 00:00:25,713 --> 00:00:27,673 Jag tror livstycket kan komma in lite. 11 00:00:27,715 --> 00:00:28,883 Nej, nej, nej. 12 00:00:28,924 --> 00:00:30,217 Clare, Clare, det är helt genomförbart. 13 00:00:30,259 --> 00:00:31,051 Oroa dig inte. 14 00:00:31,093 --> 00:00:31,844 Ja. 15 00:00:31,886 --> 00:00:33,596 Jag menar, det är så du. 16 00:00:33,637 --> 00:00:35,055 Det här är din klänning. 17 00:00:35,097 --> 00:00:36,682 Jag tror att det är det helt perfekt. 18 00:00:36,724 --> 00:00:38,476 Ja. 19 00:00:38,517 --> 00:00:40,561 Jag kan redan se Lukes ansikte när han ser dig vid altaret. 20 00:00:40,603 --> 00:00:41,937 Tror du det? 21 00:00:41,979 --> 00:00:43,564 Jag säger inte bara detta som en äldre syster. 22 00:00:43,606 --> 00:00:44,899 Detta är den ärliga sanningen. 23 00:00:44,940 --> 00:00:46,776 Du ser fantastisk ut. 24 00:00:46,817 --> 00:00:48,736 Luke kommer att tappa förståndet. 25 00:00:50,321 --> 00:00:52,239 Nu behöver vi bara någon att tappa förståndet över Jenny. 26 00:00:52,281 --> 00:00:53,991 Du får det att låta som om det är en sjukdom. 27 00:00:54,033 --> 00:00:55,284 Åh, du förstår vad jag menar. 28 00:00:55,326 --> 00:00:56,827 Dejtingmarknaden är på is. 29 00:00:56,869 --> 00:00:58,329 Jag letar inte. 30 00:00:58,370 --> 00:01:00,498 Åh, kom igen, det har du fick till någon gång. 31 00:01:00,539 --> 00:01:02,041 Du har varit singel för länge. 32 00:01:02,082 --> 00:01:03,417 Jobbet håller mig sysselsatt. 33 00:01:03,459 --> 00:01:05,753 Jag önskar bara Nonna kan vara här. 34 00:01:05,795 --> 00:01:07,046 Det är hon. 35 00:01:07,087 --> 00:01:08,255 Du vet att hon är det. 36 00:01:08,297 --> 00:01:09,924 Och du vet hur Nonna skulle säga det. 37 00:01:13,344 --> 00:01:15,346 "Deras ande är alltid vakar över dig." 38 00:01:15,387 --> 00:01:16,096 Mm. 39 00:01:16,138 --> 00:01:17,181 åh! 40 00:01:17,223 --> 00:01:18,682 Du ser underbar ut. 41 00:01:18,724 --> 00:01:19,850 Tack! 42 00:01:19,892 --> 00:01:21,143 Så låt oss gå igenom checklistan. 43 00:01:21,185 --> 00:01:25,314 En, bröllopsklänning, check. 44 00:01:25,356 --> 00:01:27,525 Två, brudtärnor klänningar. 45 00:01:27,566 --> 00:01:28,275 På väg. 46 00:01:28,317 --> 00:01:29,401 OK. 47 00:01:29,443 --> 00:01:30,653 Tre, bukett. 48 00:01:30,694 --> 00:01:32,363 Beställd. 49 00:01:32,404 --> 00:01:35,241 Fyra, hotellet för där vi kan förbereda bröllopet. 50 00:01:35,282 --> 00:01:36,742 Och fem-- 51 00:01:36,784 --> 00:01:38,369 Familjens vin. 52 00:01:38,410 --> 00:01:39,745 Du har det, eller hur? 53 00:01:39,787 --> 00:01:40,621 Mig? 54 00:01:40,663 --> 00:01:41,956 Varför frågar du mig? 55 00:01:41,997 --> 00:01:43,499 Tja, har du inte det? 56 00:01:43,541 --> 00:01:45,459 Jag trodde att du hade det. 57 00:01:45,501 --> 00:01:47,086 Vänta, vad säger du? 58 00:01:47,127 --> 00:01:48,129 Samma sak som du är. 59 00:01:48,170 --> 00:01:49,505 Åh. 60 00:01:49,547 --> 00:01:50,381 Åh herregud. 61 00:01:53,425 --> 00:01:55,845 Jag gick igenom Julpynt, familj 62 00:01:55,886 --> 00:01:59,640 bilder, Nonnas receptkort. 63 00:01:59,682 --> 00:02:00,975 Ah! 64 00:02:01,016 --> 00:02:02,935 Jag glömde bort det här fotot. 65 00:02:02,977 --> 00:02:04,186 Vilken? 66 00:02:04,228 --> 00:02:05,521 Nonna förut hon lämnade Italien. 67 00:02:05,563 --> 00:02:07,022 Åh, med henne händerna i hennes knä. 68 00:02:07,064 --> 00:02:08,148 - Ja. - Jag minns den där. 69 00:02:08,190 --> 00:02:10,985 Mm. 70 00:02:11,026 --> 00:02:12,820 Aha! 71 00:02:12,862 --> 00:02:15,823 Snälla säg att du hittade den. 72 00:02:15,865 --> 00:02:16,615 Nej då. 73 00:02:16,657 --> 00:02:17,741 Det är tomt. 74 00:02:17,783 --> 00:02:18,909 Finns det en annan flaska? 75 00:02:18,951 --> 00:02:21,787 Nej, bara den här. 76 00:02:22,788 --> 00:02:24,582 Tja, det finns en liten anteckning. 77 00:02:24,623 --> 00:02:26,208 Åh. 78 00:02:26,250 --> 00:02:28,294 Det är från morfar. 79 00:02:28,335 --> 00:02:32,089 "Till min älskade Rosa på vår bröllopsdag. 80 00:02:32,131 --> 00:02:34,925 Må detta vin välsigna vår förening som den har välsignat 81 00:02:34,967 --> 00:02:36,844 våra familjer i generationer. 82 00:02:36,886 --> 00:02:40,055 Med all min kärlek, Giuseppe." 83 00:02:40,097 --> 00:02:41,473 Farfar alltid sa att vinet 84 00:02:41,515 --> 00:02:43,100 var en välsignelse för sann kärlek. 85 00:02:43,142 --> 00:02:45,269 Det är därför deras äktenskap varade tills han dog. 86 00:02:45,311 --> 00:02:46,604 Han sa många saker. 87 00:02:46,645 --> 00:02:47,980 Åh, det är sant. 88 00:02:48,022 --> 00:02:49,982 Mamma och pappa drack det när de gifte sig. 89 00:02:50,024 --> 00:02:54,695 Moster Maria vid hennes äktenskap, Kusin Filippa, farbror Frank. 90 00:02:54,737 --> 00:02:57,489 Vi måste få en flaska av det att skåla för Clares bröllop 91 00:02:57,531 --> 00:02:58,866 annars kommer hennes äktenskap att bli förbannat. 92 00:02:58,908 --> 00:03:00,576 Det kommer inte att bli förbannat. 93 00:03:00,618 --> 00:03:03,162 Tania hade det inte på sig bröllop, och nu är hon skild. 94 00:03:03,203 --> 00:03:04,663 Mm. 95 00:03:04,705 --> 00:03:06,457 Kommer du ihåg, hon insisterade på lite vitt vin, 96 00:03:06,498 --> 00:03:09,001 och nu är hon på Hinge. 97 00:03:09,043 --> 00:03:11,670 Vi kan rosta med valfritt rött vin. 98 00:03:11,712 --> 00:03:13,422 Nej, det är ett speciellt vin. 99 00:03:13,464 --> 00:03:15,549 Nonna sa att det var magiskt. 100 00:03:15,591 --> 00:03:17,968 Det var därför morfar var tvungen att ta med en låda med det tillbaka från Italien 101 00:03:18,010 --> 00:03:19,720 när han emigrerade. 102 00:03:19,762 --> 00:03:22,097 Okej, när var sista gången en familjeflaska öppnades. 103 00:03:22,139 --> 00:03:24,934 Jag antar att mitt bröllop. 104 00:03:24,975 --> 00:03:27,102 Drack vi hela fallet då? 105 00:03:27,144 --> 00:03:30,356 Okej, så det gör vi skaffa en flaska till. 106 00:03:30,397 --> 00:03:32,441 Titta, vi har namnet på den. 107 00:03:32,483 --> 00:03:33,442 Vi har årgången. 108 00:03:33,484 --> 00:03:34,276 På den. 109 00:03:34,318 --> 00:03:35,611 Här. 110 00:03:35,653 --> 00:03:36,904 Vi har fem dagar på oss. 111 00:03:36,946 --> 00:03:38,280 Det är New York. 112 00:03:38,322 --> 00:03:39,782 Det kommer säkert att finnas något i staden. 113 00:03:39,823 --> 00:03:42,493 Om inte, skickar vi bara bud i en flaska över natten. 114 00:03:42,534 --> 00:03:44,078 Ah, för lätt. 115 00:03:44,119 --> 00:03:46,330 Jag hittade en plats här i staden som kanske har en. 116 00:03:46,372 --> 00:03:47,414 Det står bara fråga. 117 00:03:47,456 --> 00:03:48,165 Stor. 118 00:03:48,207 --> 00:03:48,999 Skicka mig länken. 119 00:03:49,041 --> 00:03:50,167 Jag ska kolla upp det. 120 00:03:50,209 --> 00:03:54,380 Och oroa dig inte, Lara, jag har det här. 121 00:03:54,421 --> 00:03:56,173 Min rekommendation skulle fortsätta 122 00:03:56,215 --> 00:03:59,385 övervakning med en upprepning CT om cirka sex månader. 123 00:03:59,426 --> 00:04:01,303 Har vårt kontor schemalägga den uppföljningen. 124 00:04:01,345 --> 00:04:02,096 Tack. 125 00:04:04,807 --> 00:04:05,808 Dr Travalino. 126 00:04:05,849 --> 00:04:07,059 Hej. 127 00:04:07,101 --> 00:04:08,769 Jag följer upp på din vinförfrågan. 128 00:04:08,811 --> 00:04:14,316 Jag kan inte hitta en flaska 1968 Farazelli Rosso i Amerika. 129 00:04:14,358 --> 00:04:15,734 Det finns en av de sista kvarvarande 130 00:04:15,776 --> 00:04:17,778 - flaskor till auktion i Rom. - Bra. 131 00:04:17,820 --> 00:04:19,196 Kan du mäklare auktionen för mig? 132 00:04:19,238 --> 00:04:20,656 Jag behöver det om fyra dagar. 133 00:04:20,698 --> 00:04:22,366 Det kommer att bli tufft. 134 00:04:22,408 --> 00:04:24,576 Om du behöver det direkt, jag föreslår att du går och hämtar det personligen. 135 00:04:24,618 --> 00:04:25,494 Personligen? 136 00:04:25,536 --> 00:04:26,495 Rom? 137 00:04:26,537 --> 00:04:27,705 När är auktionen? 138 00:04:27,746 --> 00:04:28,998 Om ca 16 timmar. 139 00:04:29,039 --> 00:04:30,416 Skämtar du med mig? 140 00:04:30,457 --> 00:04:31,500 Det finns förmodligen två 141 00:04:31,542 --> 00:04:33,043 eller tre flyg till Rom idag. 142 00:04:33,085 --> 00:04:36,630 Ah, be Dr. Cameron att täcka mina patienter imorgon 143 00:04:36,672 --> 00:04:37,881 och kanske nästa dag. 144 00:04:37,923 --> 00:04:39,216 Det beror på flygen, okej? 145 00:04:39,258 --> 00:04:40,676 Och berätta för honom att det är en nödsituation. 146 00:04:40,718 --> 00:04:43,053 Jag är på ett uppdrag att rädda min systers bröllop. 147 00:04:45,723 --> 00:04:46,807 Lara, hej. 148 00:04:46,849 --> 00:04:48,225 Jag hittade en flaska. 149 00:04:48,267 --> 00:04:49,768 Det är i Rom, men det har jag att hämta den personligen. 150 00:04:49,810 --> 00:04:51,186 Jag menar, det är galet. 151 00:04:51,228 --> 00:04:52,563 Blir det inte dyrt? 152 00:04:52,604 --> 00:04:54,189 Reserven är 200 euro. 153 00:04:54,231 --> 00:04:55,816 Jag kan gå upp till 1 000 om det behövs. 154 00:04:55,858 --> 00:04:58,193 Jenny, det är alldeles för mycket pengar. 155 00:04:58,235 --> 00:04:59,820 Lara, jag försäkrar dig, det kommer inte att hända. 156 00:04:59,862 --> 00:05:01,572 OK? 157 00:05:01,613 --> 00:05:03,532 Jag får det lätt för 100 och vara på nästa flyg hem. 158 00:05:03,574 --> 00:05:06,452 Säg bara till Clare att jag är på väg till en medicinsk konferens och 159 00:05:06,493 --> 00:05:07,870 att inte oroa dig för bröllopet. 160 00:05:07,911 --> 00:05:09,204 Jag har det täckt. 161 00:05:09,246 --> 00:05:10,914 Kanske träffar du några stilig italiensk man 162 00:05:10,956 --> 00:05:11,790 medan du håller på. 163 00:05:11,832 --> 00:05:12,833 Jag är på ett uppdrag, Lara. 164 00:05:12,875 --> 00:05:13,667 OK? 165 00:05:13,709 --> 00:05:14,877 Ingen tid för män. 166 00:05:14,918 --> 00:05:16,253 Jag kommer tillbaka innan du vet ordet av. 167 00:05:16,295 --> 00:05:18,005 Hejdå. 168 00:05:33,395 --> 00:05:34,146 Scusi. 169 00:05:34,188 --> 00:05:35,230 Scusi. Hej. 170 00:05:35,272 --> 00:05:36,231 Buongiorno. 171 00:05:36,273 --> 00:05:39,985 Ett ögonblick. 172 00:05:40,027 --> 00:05:41,612 Jag är väldigt sen. 173 00:05:41,653 --> 00:05:43,238 Vet du var auktionshuset är? 174 00:05:45,240 --> 00:05:46,617 Ah! 175 00:05:46,658 --> 00:05:48,744 Jag pratar inte japanska. 176 00:05:48,786 --> 00:05:49,787 Nej, nej, nej. 177 00:05:49,828 --> 00:05:51,288 Låt mig komma in på italienska. 178 00:05:51,330 --> 00:05:52,456 Behöver du hjälp? 179 00:05:52,498 --> 00:05:53,957 Jag letar för auktionshuset. 180 00:05:53,999 --> 00:05:55,042 Vet du var det är? 181 00:05:55,084 --> 00:05:56,251 Auktionshus? 182 00:05:56,293 --> 00:05:57,044 Ah, ja. 183 00:05:57,086 --> 00:05:58,253 Sì, allora. 184 00:05:58,295 --> 00:06:00,672 Så du går... du gå den här vägen. 185 00:06:00,714 --> 00:06:04,510 Du går, du går, du gå och sväng sedan vänster. 186 00:06:04,551 --> 00:06:08,972 Och då ser du, som en-- som en stor tegelbyggnad. 187 00:06:09,014 --> 00:06:10,307 Och det är precis där. 188 00:06:10,349 --> 00:06:11,308 Du kan inte missa det. 189 00:06:11,350 --> 00:06:12,142 Du kommer att se det. 190 00:06:12,184 --> 00:06:12,935 Tack. 191 00:06:12,976 --> 00:06:13,769 Grazie. 192 00:06:13,811 --> 00:06:14,645 Lycka till. 193 00:06:14,686 --> 00:06:18,607 Amerika 194 00:06:24,780 --> 00:06:25,572 Scusi. 195 00:06:27,574 --> 00:06:28,408 Jag är ledsen. 196 00:06:28,450 --> 00:06:29,868 Jag pratar inte italienska. 197 00:06:29,910 --> 00:06:31,495 Åh, amerikan. 198 00:06:31,537 --> 00:06:35,958 Jag letar för auktionen kl. 08.00. 199 00:06:35,999 --> 00:06:37,543 Jag tror att det är så här. 200 00:06:37,584 --> 00:06:39,294 Åh. 201 00:06:39,336 --> 00:06:41,630 Tja, det är... det är där jag behöver vara. 202 00:06:41,672 --> 00:06:43,966 Åh, följ mig. 203 00:06:44,758 --> 00:06:46,218 Det är på väg att börja. 204 00:06:46,260 --> 00:06:48,804 Nästa har vi en serie målningar 205 00:06:48,846 --> 00:06:53,600 av tidiga renässansverk målare Antonino Speruzzi. 206 00:06:53,642 --> 00:06:55,227 Ska vi öppna budgivningen på den första 207 00:06:55,269 --> 00:06:56,854 målning för 2 000 euro? 208 00:06:56,895 --> 00:06:57,729 Tack. 209 00:06:57,771 --> 00:06:59,189 Jag trodde att jag skulle sakna det. 210 00:06:59,231 --> 00:07:00,399 Första gången i Rom? 211 00:07:00,441 --> 00:07:01,358 Ja. 212 00:07:01,400 --> 00:07:03,068 Fast det borde det inte vara. 213 00:07:03,110 --> 00:07:05,237 Och det är lite pinsamt, men min familj är härifrån. 214 00:07:05,279 --> 00:07:06,613 Nåväl, någonstans utanför Rom. 215 00:07:06,655 --> 00:07:08,198 Det är jag inte riktigt exakt säker var. 216 00:07:08,240 --> 00:07:10,117 Så du är italienare? 217 00:07:10,159 --> 00:07:11,451 Ja, typ. 218 00:07:11,493 --> 00:07:12,953 Jag menar, det var bara på min fars sida. 219 00:07:12,995 --> 00:07:14,413 Va. 220 00:07:14,455 --> 00:07:17,249 Min pappa är från London, men min mamma är från Rom. 221 00:07:17,291 --> 00:07:20,836 Trots min engelska accent, Jag anser mig vara italiensk. 222 00:07:20,878 --> 00:07:24,798 Ja, jag menar, jag är italienare Amerikansk, inte italiensk italiensk. 223 00:07:24,840 --> 00:07:27,801 Jag hittar språkbarriären att vara lite överväldigande. 224 00:07:27,843 --> 00:07:30,053 Det gjorde inte din far lära dig italienska? 225 00:07:30,095 --> 00:07:33,307 Mina föräldrar gick bort när jag var barn, alltså. 226 00:07:33,348 --> 00:07:34,099 Åh, jag är ledsen. 227 00:07:34,141 --> 00:07:35,934 Jag menade inte... eh. 228 00:07:35,976 --> 00:07:36,727 Ledsen. 229 00:07:36,768 --> 00:07:38,479 Nej. 230 00:07:38,520 --> 00:07:41,398 Mina morföräldrar uppfostrade oss, så vi lärde sig några italienska fraser och 231 00:07:41,440 --> 00:07:42,733 samtalsbitar. 232 00:07:42,774 --> 00:07:44,484 Men vi pratade främst engelska hemma. 233 00:07:44,526 --> 00:07:46,987 Tja, i mina böcker, en gång Italienska, alltid italienska. 234 00:07:47,029 --> 00:07:48,614 Om du stannar kvar tillräckligt länge kommer du 235 00:07:48,655 --> 00:07:50,407 ställ in ditt öra på språket. 236 00:07:50,449 --> 00:07:52,618 Går en, två gånger, såld. 237 00:07:55,579 --> 00:07:56,538 "Trevligt att träffa dig. 238 00:07:56,580 --> 00:07:58,624 Journalist, va? 239 00:07:58,665 --> 00:07:59,499 Mm. 240 00:07:59,541 --> 00:08:01,001 Ja. 241 00:08:01,043 --> 00:08:02,920 Jag ber om ursäkt i förväg om jag ställ för många frågor. 242 00:08:02,961 --> 00:08:04,463 Jag ska vara försiktig med det Jag är inte felciterad. 243 00:08:04,504 --> 00:08:08,508 Så vad gör du? 244 00:08:08,550 --> 00:08:09,593 Jag är läkare. 245 00:08:09,635 --> 00:08:10,511 Radiolog. 246 00:08:10,552 --> 00:08:11,345 Wow. 247 00:08:11,386 --> 00:08:12,971 Jenny Travalino. 248 00:08:13,013 --> 00:08:15,974 Förlåt, sa du Travalino? 249 00:08:16,016 --> 00:08:17,726 Är det inte så det uttalas här? 250 00:08:17,768 --> 00:08:18,894 Nej, nej, nej. 251 00:08:18,936 --> 00:08:23,065 Som i Travalinos från Umbrien? 252 00:08:23,106 --> 00:08:24,149 Kanske. 253 00:08:24,191 --> 00:08:24,942 Jag är ledsen. 254 00:08:24,983 --> 00:08:26,652 Finns det ett problem? 255 00:08:26,693 --> 00:08:29,988 Nej, om inte Travalino är det på väg att stjäla vinet från mig. 256 00:08:30,030 --> 00:08:31,490 Ursäkta mig? 257 00:08:31,532 --> 00:08:33,325 Säg inte att du är det här för vinet också. 258 00:08:33,367 --> 00:08:37,079 Tja, det finns bara en flaska vin på auktion i morse. 259 00:08:37,120 --> 00:08:39,957 Okej, låt mig berätta det för dig. 260 00:08:39,998 --> 00:08:41,959 Jag hatar att berätta det här, men den där flaskan vin 261 00:08:42,000 --> 00:08:44,002 är min för min systers bröllop. 262 00:08:44,044 --> 00:08:45,295 Åh. 263 00:08:45,337 --> 00:08:46,964 Jo, doktor, jag hatar att bryta det till dig, 264 00:08:47,005 --> 00:08:49,132 men jag skriver om det vinet till tidningen 265 00:08:49,174 --> 00:08:50,467 som jag jobbar för. 266 00:08:50,509 --> 00:08:52,094 Nu, du uppenbarligen vet om legenden. 267 00:08:52,135 --> 00:08:53,387 Det är kärleksvinet. 268 00:08:53,428 --> 00:08:54,930 Tja, vi gör det en speciell kärleksfråga. 269 00:08:54,972 --> 00:08:57,099 Och i det numret, det finns en tävling. 270 00:08:57,140 --> 00:08:59,309 Och den där flaskan vin är vårt stora pris. 271 00:08:59,351 --> 00:09:00,102 Mm. 272 00:09:00,143 --> 00:09:01,520 Kommer inte hända. 273 00:09:01,562 --> 00:09:02,813 Kärleksvinet är mitt. 274 00:09:02,854 --> 00:09:04,982 Ingen kärlek till dig. 275 00:09:05,023 --> 00:09:08,735 Okej, det borde jag hitta min plats då. 276 00:09:08,777 --> 00:09:11,071 Ja, jag antar att du borde. 277 00:09:11,113 --> 00:09:13,323 Såld till det gentleman i ryggen. 278 00:09:13,365 --> 00:09:14,866 Arrivederci. 279 00:09:17,578 --> 00:09:27,588 Vår nästa artikel, 5565, är en flaska 1968 Farazelli Rosso. 280 00:09:27,796 --> 00:09:29,548 Vi hörde alla historierna. 281 00:09:29,589 --> 00:09:32,050 Så nu har du chansen att vinna en flaska 282 00:09:32,092 --> 00:09:36,555 av detta spektakulära kärleksvin. 283 00:09:36,597 --> 00:09:39,933 Hör jag en start bud på 200 euro? 284 00:09:39,975 --> 00:09:40,934 200. 285 00:09:40,976 --> 00:09:43,020 225? 286 00:09:43,061 --> 00:09:44,438 225. 287 00:09:44,479 --> 00:09:46,064 235? 288 00:09:46,106 --> 00:09:48,275 200-- 235. 289 00:09:48,317 --> 00:09:49,276 400. 290 00:09:49,318 --> 00:09:50,193 400. 291 00:09:50,235 --> 00:09:52,404 Tack. 292 00:09:52,446 --> 00:09:53,280 500. 293 00:09:53,322 --> 00:09:54,156 500. 294 00:09:54,197 --> 00:09:55,073 Tack, frun. 295 00:09:55,115 --> 00:09:56,950 Hör jag 600? 296 00:09:56,992 --> 00:09:58,452 600? 297 00:09:58,493 --> 00:09:59,995 1 000. 298 00:10:00,037 --> 00:10:01,747 1 000. 299 00:10:01,788 --> 00:10:02,748 2 000. 300 00:10:02,789 --> 00:10:03,957 2 000. 301 00:10:03,999 --> 00:10:06,585 Hör jag 2 500? 302 00:10:06,626 --> 00:10:08,503 2 500? 303 00:10:08,545 --> 00:10:09,588 2 500? 304 00:10:09,630 --> 00:10:12,466 2 000 går en gång, går två gånger. 305 00:10:12,507 --> 00:10:14,259 3 000. 306 00:10:14,301 --> 00:10:15,177 Bäst och sista. 307 00:10:15,218 --> 00:10:17,846 3 000. 308 00:10:17,888 --> 00:10:18,639 3 500. 309 00:10:18,680 --> 00:10:20,807 3 500. 310 00:10:20,849 --> 00:10:22,684 Hör jag 4 000? 311 00:10:22,726 --> 00:10:24,478 4 000? 312 00:10:24,519 --> 00:10:25,771 3 500. 313 00:10:25,812 --> 00:10:29,232 Går en gång, går två gånger. 314 00:10:29,274 --> 00:10:33,403 Herrar i ryggen, 4 000. 315 00:10:33,445 --> 00:10:35,405 Hör jag $5 000? 316 00:10:35,447 --> 00:10:37,866 Hör jag $5 000? 317 00:10:37,908 --> 00:10:40,202 Går en gång, går två gånger. 318 00:10:40,243 --> 00:10:43,205 Såld till Salvatore Vento, 4 000. 319 00:10:43,246 --> 00:10:44,790 Ursäkta mig. 320 00:10:44,831 --> 00:10:47,292 Vet du att jag flög hela vägen från New York för detta? 321 00:10:47,334 --> 00:10:49,628 Jag har några dagar innan min systers bröllop. 322 00:10:49,670 --> 00:10:50,420 Hej, hej. 323 00:10:50,462 --> 00:10:51,546 Lätt, Doc. 324 00:10:51,588 --> 00:10:52,881 Jag vann inte budet heller. 325 00:10:52,923 --> 00:10:54,674 Men om jag inte hade varit det i konkurrens med dig, 326 00:10:54,716 --> 00:10:57,678 Jag kunde ha vunnit budet tidigare den gamla killen förstörde saker. 327 00:10:57,719 --> 00:11:01,056 Åh, den gamla killen är det den mest kända vinsamlaren 328 00:11:01,098 --> 00:11:02,224 i hela Italien. 329 00:11:02,265 --> 00:11:03,809 Om du bara hade stannade i Amerika, 330 00:11:03,850 --> 00:11:05,227 då hade jag vunnit budet. 331 00:11:05,268 --> 00:11:06,853 Och jag skulle fira nu med min redaktör, 332 00:11:06,895 --> 00:11:08,647 snarare än att oroa sig om jag fortfarande har ett jobb. 333 00:11:08,689 --> 00:11:11,191 Ursäkta mig. 334 00:11:11,233 --> 00:11:13,652 Kanske ni två kan hitta en annan flaska. 335 00:11:13,694 --> 00:11:18,865 Så vitt jag har hört, detta är inte den sista flaskan i Italien. 336 00:11:18,907 --> 00:11:22,619 Vilken bra vinhandlare som helst kan spåra en åt dig. 337 00:11:22,661 --> 00:11:23,453 Va. 338 00:11:27,207 --> 00:11:28,458 Vänta. 339 00:11:38,969 --> 00:11:40,554 Arrivederci. 340 00:11:40,595 --> 00:11:41,680 Ciao. 341 00:11:56,987 --> 00:11:58,613 Hej. 342 00:11:58,655 --> 00:12:00,031 Välkomna. 343 00:12:00,073 --> 00:12:03,285 Jag hoppades hitta Farazelli Rosso från 1968. 344 00:12:03,326 --> 00:12:04,745 1968? 345 00:12:04,786 --> 00:12:06,913 Men vem vill ha en gammal sådant vin? 346 00:12:06,955 --> 00:12:08,665 Jag har en bättre ny. 347 00:12:08,707 --> 00:12:10,167 10 euro. 348 00:12:10,208 --> 00:12:12,961 Du köper en, får en gratis och kommer med en snö 349 00:12:13,003 --> 00:12:15,380 Colosseos klot. 350 00:12:15,422 --> 00:12:17,048 Nej, nej, nej tack. 351 00:12:17,090 --> 00:12:18,759 Ma nej, aspetta. 352 00:12:18,800 --> 00:12:22,471 Lång historia, det här hemska man försöker nu rycka 353 00:12:22,512 --> 00:12:24,389 ytterligare en flaska före mig. 354 00:12:24,431 --> 00:12:26,600 Så jag behöver dig att hjälpa jag hittar den bästa 355 00:12:26,641 --> 00:12:28,518 vinhandlare i hela Rom, och 356 00:12:28,560 --> 00:12:30,061 omedelbart, så jag kan slå honom. 357 00:12:30,103 --> 00:12:30,854 På den. 358 00:12:30,896 --> 00:12:32,022 Vem är den här killen? 359 00:12:32,063 --> 00:12:33,607 Han säger att han är det en engelsk journalist. 360 00:12:33,648 --> 00:12:35,108 Han hävdar också att han är italienare. 361 00:12:35,150 --> 00:12:36,860 Men vem vet? 362 00:12:36,902 --> 00:12:40,155 Han är en av de attraktiva män som helt klart kommit dit han är 363 00:12:40,197 --> 00:12:41,573 baserat på hans utseende och charm. 364 00:12:41,615 --> 00:12:43,074 Och du märkte detta? 365 00:12:43,116 --> 00:12:44,159 Självklart märkte jag det. 366 00:12:44,201 --> 00:12:45,869 Men vet du vad? 367 00:12:45,911 --> 00:12:47,621 Han kom ut som en gentleman, och han är faktiskt tvärtom. 368 00:12:47,662 --> 00:12:49,456 Hittade det, en välrenommerad vinbutik. 369 00:12:49,498 --> 00:12:50,624 Stor. Skicka mig en länk. 370 00:12:53,460 --> 00:12:54,795 Åh, ja. 371 00:12:54,836 --> 00:12:59,257 1968 Farazelli Rosso, ett mycket speciellt vin. 372 00:12:59,299 --> 00:13:01,510 Legenden är att det är det kärlekens vin. 373 00:13:01,551 --> 00:13:03,053 Ja. 374 00:13:03,094 --> 00:13:04,554 Mer som vinet av frustration vid det här laget. 375 00:13:04,596 --> 00:13:07,599 Det kommer från en liten vingård i Umbrien 376 00:13:07,641 --> 00:13:10,727 som gick i konkurs många, många år sedan. 377 00:13:10,769 --> 00:13:14,564 Och som legenden säger, människor som delar vinet 378 00:13:14,606 --> 00:13:15,941 blev kära i varandra. 379 00:13:15,982 --> 00:13:17,317 Ja. 380 00:13:17,359 --> 00:13:18,693 Jag försöker få det till min systers bröllop. 381 00:13:18,735 --> 00:13:20,278 Skulle du kunna hjälpa mig? 382 00:13:20,320 --> 00:13:21,613 Sanningen är att jag inte har det. 383 00:13:21,655 --> 00:13:22,697 Jag har aldrig gjort det. 384 00:13:22,739 --> 00:13:24,533 Vingården är sedan länge borta. 385 00:13:24,574 --> 00:13:28,703 Men du kan prova vingården ägarens barnbarn. 386 00:13:28,745 --> 00:13:30,413 Hon bor i Orvieto. 387 00:13:30,455 --> 00:13:32,165 Jag har hennes adress. 388 00:13:32,207 --> 00:13:32,958 Det är jättebra. 389 00:13:32,999 --> 00:13:34,209 Tack. 390 00:13:34,251 --> 00:13:35,919 Jag uppskattar verkligen din hjälp. 391 00:13:35,961 --> 00:13:39,714 Du är den andra personen att fråga om just det vinet idag. 392 00:13:39,756 --> 00:13:41,132 Skulle den första har varit, typ 393 00:13:41,174 --> 00:13:43,468 en lömsk engelsk kille, verkar vänlig, 394 00:13:43,510 --> 00:13:44,970 men har verkligen en dold agenda? 395 00:13:45,011 --> 00:13:46,763 Jag antar att du känner honom. 396 00:13:46,805 --> 00:13:47,806 När var han här? 397 00:13:47,847 --> 00:13:49,182 Någon timme eller så. 398 00:13:49,224 --> 00:13:49,975 Här går vi. 399 00:13:50,016 --> 00:13:51,142 Ah, perfekt. 400 00:13:51,184 --> 00:13:52,102 Tack. 401 00:13:56,523 --> 00:13:57,983 Det ser ut som att jag kommer att bli det i Italien lite längre. 402 00:13:58,024 --> 00:13:59,526 Vinhandlaren hade du det inte? 403 00:13:59,568 --> 00:14:02,320 Nej, han skickar mig till Orvieto för att träffa någon kvinna. 404 00:14:02,362 --> 00:14:04,239 Du kommer tillbaka till bröllopet, eller hur? 405 00:14:04,281 --> 00:14:06,032 Naturligtvis. 406 00:14:06,074 --> 00:14:08,118 Jag är ledsen om det verkar som om jag är på dåligt humör. 407 00:14:08,159 --> 00:14:10,745 Jag är så upprörd av den där killen Arrigo. 408 00:14:10,787 --> 00:14:13,373 Vad exakt gjorde han? 409 00:14:13,415 --> 00:14:14,791 Det verkade han vara skönt i början, 410 00:14:14,833 --> 00:14:16,668 och nu vill han bara råna mig. 411 00:14:16,710 --> 00:14:18,003 Sa han det? 412 00:14:18,044 --> 00:14:20,839 Titta, jag bara lita inte på honom, okej? 413 00:14:20,881 --> 00:14:21,631 Åh. 414 00:14:21,673 --> 00:14:22,465 åh! 415 00:14:22,507 --> 00:14:24,509 Ingen bra idé. 416 00:14:24,551 --> 00:14:26,177 Jag ska ringa tillbaka. 417 00:14:26,219 --> 00:14:27,596 Om du försöker gå där jag tror att du försöker 418 00:14:27,637 --> 00:14:28,972 att gå, då du skulle misslyckas med att få 419 00:14:29,014 --> 00:14:31,057 där om du klev på det här tåget. 420 00:14:31,099 --> 00:14:31,808 Verkligen? 421 00:14:31,850 --> 00:14:32,726 Bara så du vet. 422 00:14:32,767 --> 00:14:34,019 Hmm. 423 00:14:34,060 --> 00:14:35,437 Men om du ville något, då du 424 00:14:35,478 --> 00:14:37,355 kunde berätta det för någon det här var fel tåg 425 00:14:37,397 --> 00:14:39,274 och sedan komma på det träna i sista sekund. 426 00:14:39,316 --> 00:14:41,276 Om detta var en situation sådär alltså, 427 00:14:41,318 --> 00:14:43,278 eh, ja, det antar jag. 428 00:14:43,320 --> 00:14:44,654 Anta? Mm. 429 00:14:44,696 --> 00:14:46,072 Jag menar, jag kan föreställa mig om vi var, du vet, 430 00:14:46,114 --> 00:14:50,910 internationella spioner eller konsttjuvar som tävlar 431 00:14:50,952 --> 00:14:53,663 för samma medborgare skatt, då-- då-- då, 432 00:14:53,705 --> 00:14:56,833 ja det skulle det vara precis så. 433 00:15:01,504 --> 00:15:04,883 Men jag är ingendera spion eller konsttjuv. 434 00:15:04,924 --> 00:15:06,384 Alltså, eh. 435 00:15:06,426 --> 00:15:08,136 Tja, det finns fortfarande en hel rad saker 436 00:15:08,178 --> 00:15:11,222 du kan vara, som jag inte vet, kanske vinsnattare. 437 00:15:14,726 --> 00:15:17,812 Jag är ganska säker det är ingen grej. 438 00:15:17,854 --> 00:15:19,022 Okej. 439 00:15:19,064 --> 00:15:21,691 Han kanske inte är det hemsk och lömsk, 440 00:15:21,733 --> 00:15:23,610 men han är fortfarande en vintjuv. 441 00:15:25,612 --> 00:15:26,613 Vänta, vart tog han vägen? 442 00:15:30,909 --> 00:15:32,118 Espresso? 443 00:15:32,160 --> 00:15:33,411 Äh. 444 00:15:33,453 --> 00:15:34,746 Nej, jag mår bra, tack. 445 00:15:34,788 --> 00:15:35,580 Prego. 446 00:15:39,167 --> 00:15:41,878 Jag slår vad om att du aldrig har smakat något sånt här. 447 00:15:41,920 --> 00:15:44,339 Rätt italiensk kaffe, inte kaffet 448 00:15:44,381 --> 00:15:47,342 som ni amerikaner kallar kaffe. 449 00:15:47,384 --> 00:15:50,303 Perfekt temperatur, full smak. 450 00:15:50,345 --> 00:15:51,721 Du låter som en reklamfilm. 451 00:15:51,763 --> 00:15:53,473 Är du säker på att du är det inte främja detta? 452 00:15:53,515 --> 00:15:55,392 Prova bara. 453 00:15:55,433 --> 00:15:57,477 Min nonna använde att göra italienskt kaffe. 454 00:15:57,519 --> 00:15:58,812 Ah. 455 00:15:58,853 --> 00:16:00,188 Men du ser, det här är en speciell blandning. 456 00:16:03,817 --> 00:16:05,026 - Mm. - Mm. 457 00:16:05,068 --> 00:16:06,027 Mm-hmm? 458 00:16:06,069 --> 00:16:07,487 Mm-hmm? 459 00:16:07,529 --> 00:16:08,405 Och? 460 00:16:08,446 --> 00:16:10,365 Ja, det är ganska bra. 461 00:16:10,407 --> 00:16:11,241 Ganska bra? 462 00:16:11,282 --> 00:16:12,450 Ganska-- ganska bra? 463 00:16:12,492 --> 00:16:13,993 Är det allt jag får, är ganska bra? 464 00:16:14,035 --> 00:16:14,953 Madonna mia. 465 00:16:14,995 --> 00:16:16,037 Kom igen. 466 00:16:16,079 --> 00:16:16,955 Efter dig. 467 00:16:16,996 --> 00:16:18,748 Nej, snälla, efter dig. 468 00:16:23,670 --> 00:16:25,463 Se, när amerikaner tänk på italiensk mat, 469 00:16:25,505 --> 00:16:27,549 de tänker på detta märklig amerikansk version 470 00:16:27,590 --> 00:16:28,508 av den äkta varan. 471 00:16:28,550 --> 00:16:29,926 Hur så? 472 00:16:29,968 --> 00:16:33,054 Tja, ta Chicago djupt maträtt pizza, till exempel. 473 00:16:33,096 --> 00:16:35,140 Jag menar, det är inte pizza. 474 00:16:35,181 --> 00:16:37,600 Har du någonsin varit i Chicago och provat den äkta varan? 475 00:16:37,642 --> 00:16:38,893 Åh. 476 00:16:38,935 --> 00:16:39,978 Titta, den äkta varan är här i Italien. 477 00:16:40,020 --> 00:16:42,856 Jag menar, grillkycklingpizza? 478 00:16:42,897 --> 00:16:43,648 Kom igen. 479 00:16:43,690 --> 00:16:44,649 Hawaiian pizza? 480 00:16:44,691 --> 00:16:46,234 Verkligen, kom igen. 481 00:16:46,276 --> 00:16:48,945 Nåväl, ingen påstår det är äkta italiensk pizza, 482 00:16:48,987 --> 00:16:50,697 bara amerikansk pizza. 483 00:16:50,739 --> 00:16:54,492 Och förresten, jag råkar hitta Hawaiiansk pizza ska vara utsökt. 484 00:16:54,534 --> 00:16:59,372 Åh, ett steg framåt, två steg tillbaka. 485 00:16:59,414 --> 00:17:00,582 Åh, permesso. 486 00:17:00,623 --> 00:17:01,916 Nej, nej, nej. Jag fick det. 487 00:17:01,958 --> 00:17:02,792 Tack. 488 00:17:02,834 --> 00:17:04,294 Amerikansk självtillit. 489 00:17:04,335 --> 00:17:05,128 Ah. 490 00:17:05,170 --> 00:17:05,920 OK. 491 00:17:09,966 --> 00:17:13,678 Tja, som du säger i Amerika, ha en trevlig dag. 492 00:17:13,720 --> 00:17:16,306 Och som du säger i Italien, ciao. 493 00:17:56,346 --> 00:17:57,806 Ledsen. 494 00:17:59,849 --> 00:18:02,227 Hur stänger jag av det här? 495 00:18:04,771 --> 00:18:05,563 Uppvakta! 496 00:18:40,515 --> 00:18:41,891 Hej. Psst. 497 00:18:41,933 --> 00:18:42,642 Hej, hej. 498 00:18:42,684 --> 00:18:43,476 Shh. 499 00:18:43,518 --> 00:18:44,811 Det är okej. 500 00:18:44,853 --> 00:18:46,396 – Det här är vårt stopp. - Jaha? 501 00:18:46,437 --> 00:18:47,605 Ja. Glöm inte dina väskor. 502 00:18:47,647 --> 00:18:48,439 Åh. 503 00:18:48,481 --> 00:18:51,442 Stor. 504 00:18:58,533 --> 00:18:59,325 Ciao. 505 00:19:09,460 --> 00:19:11,546 Åh, är du sugen på en sittplats? 506 00:19:11,588 --> 00:19:12,714 - Jag mår bra. - Visst? 507 00:19:12,755 --> 00:19:13,631 Mm-hmm. 508 00:19:25,560 --> 00:19:26,519 jag-- 509 00:19:44,162 --> 00:19:46,998 Så jag kanske behöver din hjälp. 510 00:19:47,040 --> 00:19:50,126 Min översättningsapp är värdelös. 511 00:19:50,168 --> 00:19:51,961 Så du behöver en tolk? 512 00:19:52,003 --> 00:19:53,630 Tillfälligt. 513 00:19:53,671 --> 00:19:56,674 Tänk bara på det som en vapenvila tills jag får min app att fungera. 514 00:19:56,716 --> 00:19:57,717 OK. 515 00:19:57,759 --> 00:19:58,551 Handla. 516 00:19:58,593 --> 00:20:00,011 Handla. 517 00:20:00,053 --> 00:20:02,222 Så varför gjorde du det? bli radiolog? 518 00:20:02,263 --> 00:20:02,972 Um. 519 00:20:03,014 --> 00:20:04,599 Det är en lång historia. 520 00:20:04,641 --> 00:20:07,185 Tja, och? 521 00:20:07,226 --> 00:20:08,228 Är detta normalt? 522 00:20:08,269 --> 00:20:09,729 Ja. 523 00:20:09,771 --> 00:20:11,564 Nej, de är alla en del av Festa del Corpus Domini. 524 00:20:11,606 --> 00:20:13,775 Ja, de är alla klädda i traditionella dräkter 525 00:20:13,816 --> 00:20:19,072 av de adliga familjer i Orvieto. 526 00:20:19,113 --> 00:20:20,073 Du borde veta allt detta. 527 00:20:20,114 --> 00:20:21,282 Varför? 528 00:20:21,324 --> 00:20:22,825 Jo, din familj är från Umbrien. 529 00:20:22,867 --> 00:20:24,994 Har du aldrig velat komma och upptäck dina rötter 530 00:20:25,036 --> 00:20:26,162 under ditt mellanår? 531 00:20:26,204 --> 00:20:27,538 Jag trodde allt Amerikaner gjorde det. 532 00:20:27,580 --> 00:20:29,916 Ja, men det var jag också upptagen med läkarskolan. 533 00:20:29,958 --> 00:20:33,419 Så din farfar kom med vinet över till Amerika 534 00:20:33,461 --> 00:20:34,963 och sa att det välsignad sann kärlek. 535 00:20:35,004 --> 00:20:36,172 Mm-hmm. 536 00:20:36,214 --> 00:20:38,007 Vad gör du mer vet du om vinet? 537 00:20:38,049 --> 00:20:40,760 Tyvärr inte mycket. 538 00:20:40,802 --> 00:20:44,347 Travalinos var ursprungliga ägare av vingården 539 00:20:44,389 --> 00:20:46,307 och de ursprungliga vinmakarna. 540 00:20:46,349 --> 00:20:47,058 Vad? 541 00:20:47,100 --> 00:20:48,434 Skämtar du med mig? 542 00:20:48,476 --> 00:20:50,353 Du ska träffas en avlägsen släkting. 543 00:20:50,395 --> 00:20:51,854 Vilken släkting? 544 00:20:51,896 --> 00:20:56,276 Jag misstänker att Luisa är det en andra eller tredje kusin. 545 00:20:56,317 --> 00:20:59,279 Vänta, vad är det mer håller du tillbaka på mig? 546 00:20:59,320 --> 00:21:03,032 Hej, det är det din familj, inte min. 547 00:21:03,074 --> 00:21:04,492 Okej, låt oss ta en sak rak. 548 00:21:04,534 --> 00:21:06,119 Äh-ha. 549 00:21:06,160 --> 00:21:07,745 Om vi hittar vinet och det finns bara en flaska-- 550 00:21:07,787 --> 00:21:09,289 Mm-hmm. 551 00:21:09,330 --> 00:21:10,790 Åh, det tror jag gatan vi letar efter. 552 00:21:10,832 --> 00:21:11,624 Äh. 553 00:21:11,666 --> 00:21:12,417 Ja. 554 00:21:12,458 --> 00:21:13,376 Vänta, Arrigo. 555 00:21:13,418 --> 00:21:15,795 Buongiorno. 556 00:21:15,837 --> 00:21:17,130 Salva. 557 00:21:17,171 --> 00:21:17,964 Hej. 558 00:21:31,811 --> 00:21:33,730 Jenny Travalino. 559 00:21:41,070 --> 00:21:43,573 Du är min kusin. 560 00:21:43,614 --> 00:21:45,074 Åh. 561 00:21:45,116 --> 00:21:49,996 Åh, vadå en fantastisk dag i mitt liv. 562 00:21:50,038 --> 00:21:52,790 Mitt hjärta är fyllt med lycka. 563 00:21:52,832 --> 00:21:55,376 Åh, en familj återförenad. 564 00:21:56,252 --> 00:21:57,628 Ja. 565 00:21:57,670 --> 00:22:00,256 Jag hittar bara allt ut detta själv också. 566 00:22:00,298 --> 00:22:03,926 Du vet, när din morföräldrar åkte till Amerika, 567 00:22:03,968 --> 00:22:05,553 jag hade en-- 568 00:22:05,595 --> 00:22:08,765 Jag hade ett mörker i min själ för jag trodde att jag skulle göra det 569 00:22:08,806 --> 00:22:10,933 aldrig se någon av er igen. 570 00:22:10,975 --> 00:22:15,730 Ja, dina morföräldrar, de skickade de enda julkorten. 571 00:22:15,772 --> 00:22:22,862 Men nu har solen kommit sköt undan molnen. 572 00:22:22,904 --> 00:22:25,031 Åh, titta på dig. 573 00:22:28,201 --> 00:22:31,996 Ögon precis som din Nonna. 574 00:22:32,038 --> 00:22:32,997 Tror du? 575 00:22:33,039 --> 00:22:33,956 Ja. 576 00:22:33,998 --> 00:22:37,376 Åh, du är välkommen. 577 00:22:37,418 --> 00:22:39,253 Mitt hem är ditt hem. 578 00:22:39,295 --> 00:22:40,254 - Ah. - Tack. 579 00:22:40,296 --> 00:22:41,047 Behaga. 580 00:22:41,089 --> 00:22:44,133 Prego, prego. 581 00:22:44,175 --> 00:22:47,553 En familj återförenad. 582 00:22:47,595 --> 00:22:49,013 Martina! 583 00:22:49,055 --> 00:22:50,098 Martina! 584 00:22:50,139 --> 00:22:51,099 Hej Luisa! 585 00:23:02,402 --> 00:23:03,945 Hon lever, hon andas. 586 00:23:04,862 --> 00:23:06,614 Hon heter Jenny. 587 00:23:08,825 --> 00:23:10,743 Är hon inte vacker? 588 00:23:10,785 --> 00:23:12,954 Hon är läkare också. 589 00:23:12,995 --> 00:23:14,163 En läkare? 590 00:23:14,205 --> 00:23:15,289 Du måste vara stolt. 591 00:23:15,331 --> 00:23:17,917 Det är störst dagen i mitt liv. 592 00:23:17,959 --> 00:23:20,044 Åh, förutom förlossningen av mina egna barn. 593 00:23:20,086 --> 00:23:20,920 - Visst. – Självklart. 594 00:23:20,962 --> 00:23:22,213 Och barnbarnen. 595 00:23:22,255 --> 00:23:23,464 Åh, Anna! 596 00:23:23,506 --> 00:23:25,007 Anna! 597 00:23:34,851 --> 00:23:36,144 Ciao, ciao. 598 00:23:36,185 --> 00:23:37,019 Åh, ciao. 599 00:23:40,815 --> 00:23:41,732 Grazie. 600 00:23:41,774 --> 00:23:42,525 Basta? 601 00:23:42,567 --> 00:23:43,568 Va. 602 00:23:43,609 --> 00:23:44,444 Hon ser så smal ut. 603 00:23:44,485 --> 00:23:45,361 Mm. 604 00:23:45,403 --> 00:23:46,529 Hon behöver äta mer. 605 00:23:46,571 --> 00:23:47,613 Mm. 606 00:23:47,655 --> 00:23:48,489 Jag är så full. 607 00:23:48,531 --> 00:23:49,365 Ah, ah. 608 00:23:49,407 --> 00:23:50,741 Du har inget val. 609 00:23:50,783 --> 00:23:51,993 - Du måste-- ja. - Okej. 610 00:23:52,034 --> 00:23:53,411 – Det här är min specialitet. - Åh? 611 00:23:53,453 --> 00:23:54,203 Äta. 612 00:23:54,245 --> 00:23:55,079 Okej. 613 00:23:55,121 --> 00:23:56,080 Jag måste prova det då. 614 00:23:56,122 --> 00:23:56,873 Ja. 615 00:23:56,914 --> 00:23:58,374 En sådan liten fågel. 616 00:23:58,416 --> 00:24:01,377 Mm. 617 00:24:01,419 --> 00:24:02,753 Utsökt. 618 00:24:02,795 --> 00:24:05,756 Jag behöver din professionella åsikt. 619 00:24:05,798 --> 00:24:07,091 Mm? 620 00:24:07,133 --> 00:24:10,386 När jag äter äpplen, Jag får utslag i nacken. 621 00:24:10,428 --> 00:24:13,014 Åh, det är jag inte typ av läkare. 622 00:24:13,055 --> 00:24:14,682 Du bör träffa en hudläkare. 623 00:24:16,934 --> 00:24:19,270 Mm, mm. 624 00:24:19,312 --> 00:24:21,814 Det här är bättre än min mammas. 625 00:24:21,856 --> 00:24:23,691 Åh, grazie mille. 626 00:24:25,818 --> 00:24:27,278 Han är en så härlig pojke. 627 00:24:27,320 --> 00:24:28,362 Jag vet. 628 00:24:28,404 --> 00:24:32,617 Så du vet, jag faktiskt 629 00:24:32,658 --> 00:24:35,536 kom hela vägen ut för Farazelli Rosso. 630 00:24:35,578 --> 00:24:36,412 Ah. 631 00:24:36,454 --> 00:24:37,788 Har du något av det? 632 00:24:37,830 --> 00:24:41,542 Det är sådant ett magiskt vin, va? 633 00:24:41,584 --> 00:24:44,170 Kärlekens vin, va? 634 00:24:44,212 --> 00:24:46,964 Tja, jag är inte ens säker om den finns längre. 635 00:24:47,006 --> 00:24:51,844 Jag menar, min far, din farbror, 636 00:24:51,886 --> 00:24:55,014 han hade aldrig några flaskor av det lämnade när han dog, vet du? 637 00:24:55,056 --> 00:24:56,724 Åh,. 638 00:24:56,766 --> 00:24:57,934 Ja. 639 00:24:57,975 --> 00:24:59,685 Så när är du gifter sig två? 640 00:24:59,727 --> 00:25:00,811 - Åh, nej. - Gift? 641 00:25:00,853 --> 00:25:01,604 Äh. 642 00:25:02,772 --> 00:25:04,023 Vi är-- vi är-- vi är inte. 643 00:25:04,065 --> 00:25:05,650 Ah. 644 00:25:05,691 --> 00:25:08,611 Nej, i Amerika, ja, alla, de bor bara tillsammans. 645 00:25:08,653 --> 00:25:12,323 Du vet, det är gratis land, fri själ. 646 00:25:13,908 --> 00:25:15,201 Nej, nej, nej. 647 00:25:15,243 --> 00:25:16,702 Vi är-- vi är inte-- vi är inte tillsammans? 648 00:25:16,744 --> 00:25:17,870 Inga? 649 00:25:17,912 --> 00:25:19,747 Jag bara hjälper till hon hittade vinet. 650 00:25:19,789 --> 00:25:21,123 Jag har som sagt inget vin, alltså. 651 00:25:21,165 --> 00:25:21,874 Mm. 652 00:25:21,916 --> 00:25:22,667 Åh. 653 00:25:22,708 --> 00:25:24,460 Vad sägs om Marcello? 654 00:25:24,502 --> 00:25:25,544 Åh, Marcello, sì. 655 00:25:25,586 --> 00:25:27,296 Vem är Marcello? 656 00:25:27,338 --> 00:25:31,467 Marcello är bara bäst sommelier i hela Orvieto. 657 00:25:31,509 --> 00:25:35,137 På 80-talet var han det berätta för alla i Italien 658 00:25:35,179 --> 00:25:37,306 att detta var ett fantastiskt vin. 659 00:25:37,348 --> 00:25:39,225 Men ingen lyssnade. 660 00:25:39,267 --> 00:25:41,185 Ingen köpte vinet. 661 00:25:41,227 --> 00:25:43,604 Familjen hade att sälja vingården. 662 00:25:43,646 --> 00:25:47,108 Nej, men folk säger det att Marcello Segato, 663 00:25:47,149 --> 00:25:49,402 han behöll resten av beståndet. 664 00:25:49,443 --> 00:25:53,281 Så om någon har vinet, det skulle vara han. 665 00:25:53,322 --> 00:25:55,199 - Och var skulle vi hitta honom? - Ah. 666 00:25:55,241 --> 00:25:56,617 Vem vet? 667 00:25:56,659 --> 00:25:58,369 Han flyttade från stan, du vet, precis borta. 668 00:25:58,411 --> 00:25:59,787 Ah. 669 00:25:59,829 --> 00:26:01,664 Nåväl, är det någon som har det en kontaktinformation till honom? 670 00:26:01,706 --> 00:26:02,540 Mm. 671 00:26:02,581 --> 00:26:05,585 Hur som helst, Jenny. 672 00:26:05,626 --> 00:26:06,877 Honnör. Hälsning, hälsning! 673 00:26:06,919 --> 00:26:08,087 -Ah, hälsning! - Hälsning. 674 00:26:08,129 --> 00:26:09,088 Cin cin. 675 00:26:09,130 --> 00:26:10,214 - Cin cin. - Cin cin. 676 00:26:10,256 --> 00:26:11,048 Cin cin. 677 00:26:16,804 --> 00:26:17,972 Wow. 678 00:26:18,014 --> 00:26:19,515 Det hade jag inte väntat mig. 679 00:26:19,557 --> 00:26:21,642 Åh, italienska rötter sitter djupt. 680 00:26:21,684 --> 00:26:23,060 Jag menar, familjen är allt. 681 00:26:23,102 --> 00:26:24,228 Mm-hmm. 682 00:26:24,270 --> 00:26:26,147 Du har sådana rik historia här. 683 00:26:26,188 --> 00:26:26,981 Ja. 684 00:26:27,023 --> 00:26:28,899 Det ligger i ditt blod. 685 00:26:28,941 --> 00:26:30,359 Wow. 686 00:26:30,401 --> 00:26:32,903 Men vi är fortfarande inte närmare att hitta vinet. 687 00:26:32,945 --> 00:26:34,405 Sann. 688 00:26:34,447 --> 00:26:35,531 Du vet, jag ska, um-- 689 00:26:35,573 --> 00:26:36,657 Åh, ja. Ja, jag också. 690 00:26:36,699 --> 00:26:37,408 Säker. 691 00:26:44,290 --> 00:26:45,499 Jenny, vad är det senaste? 692 00:26:45,541 --> 00:26:47,126 Jag längtar efter nyheter. 693 00:26:47,168 --> 00:26:50,755 Visste du att morfar och Nonna var från Orvieto? 694 00:26:50,796 --> 00:26:52,965 Jag träffade bara några av våra släktingar. 695 00:26:53,007 --> 00:26:55,509 Och det Travalinos ägde faktiskt vingården 696 00:26:55,551 --> 00:26:57,053 som växte kärleksvinet? 697 00:26:57,094 --> 00:26:58,637 Varför sa inte Nonna det till oss? 698 00:26:58,679 --> 00:27:00,431 JENNY: Jag vet inte, men det finns 699 00:27:00,473 --> 00:27:01,766 måste vara en historia där. 700 00:27:01,807 --> 00:27:03,684 Hej, titta, jag behöver att du gör mig en tjänst, 701 00:27:03,726 --> 00:27:05,770 och jag måste förlora Arrigo. 702 00:27:05,811 --> 00:27:08,647 Åh, är det din snygging Italiensk engelsk man? 703 00:27:08,689 --> 00:27:10,066 Han är inte min man. 704 00:27:10,107 --> 00:27:11,609 Han vill fortfarande ha vinet också. 705 00:27:11,651 --> 00:27:12,610 OK? 706 00:27:12,652 --> 00:27:14,111 Jag sa ju att jag inte kan lita på honom. 707 00:27:14,153 --> 00:27:15,363 Han är för snäll. 708 00:27:15,404 --> 00:27:16,197 Trevlig? 709 00:27:16,238 --> 00:27:17,782 Och det är ett problem? 710 00:27:17,823 --> 00:27:19,575 Jag ska smsa dig namnet på en kille som jag tror 711 00:27:19,617 --> 00:27:21,327 skulle kunna ha vinet. OK? 712 00:27:21,369 --> 00:27:23,621 Jag måste ta reda på hur att komma i kontakt med honom. 713 00:27:23,663 --> 00:27:25,081 Han är vår enda ledning. 714 00:27:25,122 --> 00:27:27,708 Under tiden behöver jag att ta itu med min jetlag, 715 00:27:27,750 --> 00:27:30,169 hitta en plats att krascha, och förlora Arrigo. 716 00:27:30,211 --> 00:27:31,712 Är du säker det är en bra idé? 717 00:27:31,754 --> 00:27:32,963 Han kan vara värdefull. 718 00:27:33,005 --> 00:27:34,674 Om jag inte gör det, då det finns en möjlighet 719 00:27:34,715 --> 00:27:38,594 att han ska få vinet och Clare kommer att hamna i en skilsmässa. 720 00:27:38,636 --> 00:27:43,516 Åh, också, kan du avbryta min flyg och kontakta min assistent 721 00:27:43,557 --> 00:27:47,061 och säg åt henne att fråga Dr. Cameron att ta över alla mina uppdrag 722 00:27:47,103 --> 00:27:49,146 tills vidare? 723 00:27:49,188 --> 00:27:50,147 Ja, på den. 724 00:27:53,859 --> 00:27:56,153 Jag pratade bara till min syster, 725 00:27:56,195 --> 00:27:57,863 och jag berättade henne att jag borde 726 00:27:57,905 --> 00:28:02,326 förmodligen försöka glömma att hitta en vin som inte finns längre. 727 00:28:02,368 --> 00:28:03,411 Åh. 728 00:28:03,452 --> 00:28:04,412 - Vad tänkte jag? - Ja. 729 00:28:04,453 --> 00:28:05,871 jag menar-- 730 00:28:05,913 --> 00:28:09,208 Och det sa du Italien är i mitt blod, så. 731 00:28:09,250 --> 00:28:10,418 Så? 732 00:28:10,459 --> 00:28:12,670 Så tack för hjälpen. 733 00:28:12,712 --> 00:28:13,838 Åh. 734 00:28:13,879 --> 00:28:15,256 Och det var härligt träffa dig, men 735 00:28:15,297 --> 00:28:18,008 Jag ska gå och hämta några sova och sedan vakna 736 00:28:18,050 --> 00:28:22,555 och återuppliva mina italienska rötter och insup Italien som en svamp. 737 00:28:22,596 --> 00:28:23,973 Åh. 738 00:28:24,014 --> 00:28:26,642 Var exakt kommer du suga upp saker? 739 00:28:26,684 --> 00:28:27,893 Jag ska reda ut det. 740 00:28:27,935 --> 00:28:29,562 Ciao. 741 00:28:29,603 --> 00:28:30,396 Ciao. 742 00:28:53,752 --> 00:28:56,213 tänkte jag Jag skulle hitta dig här. 743 00:28:56,255 --> 00:28:59,717 Åh, det gjorde du, gjorde du? 744 00:28:59,759 --> 00:29:02,178 Så har du saknat mig? 745 00:29:02,219 --> 00:29:03,554 Har du inte det någonstans att vara? 746 00:29:03,596 --> 00:29:08,225 Får jag fråga vem är ljuset till för? 747 00:29:08,267 --> 00:29:11,645 Åh, min mormor. 748 00:29:11,687 --> 00:29:15,399 Hon skulle ha älskat att veta att jag var här. 749 00:29:15,441 --> 00:29:18,027 Det gör hon nog på något sätt. 750 00:29:22,615 --> 00:29:27,244 Jag såg inte riktigt min morfar så mycket. 751 00:29:27,286 --> 00:29:28,204 Han var alltid på jobbet. 752 00:29:28,245 --> 00:29:29,580 Ah. 753 00:29:29,622 --> 00:29:31,332 Nonna såg till det hon fanns där för oss. 754 00:29:31,373 --> 00:29:33,083 Hon skulle jobba som revisor under dagen 755 00:29:33,125 --> 00:29:35,252 när vi var i skolan, och då gjorde hon det 756 00:29:35,294 --> 00:29:38,839 vara där för att hämta oss och lyckas på något sätt alltid laga oss 757 00:29:38,881 --> 00:29:41,800 dessa otroliga italienska måltider. 758 00:29:41,842 --> 00:29:45,054 Och så lade hon oss i säng och laga middag till min farfar 759 00:29:45,095 --> 00:29:47,306 när han kom hem från jobbet. 760 00:29:47,348 --> 00:29:49,850 Inte ett lat ben i hennes kropp. 761 00:29:49,892 --> 00:29:51,685 Det finns inget stopp en italiensk nonna. 762 00:29:56,065 --> 00:29:56,982 Så hur är det med dig? 763 00:29:57,024 --> 00:29:58,150 Dina föräldrar kvar? 764 00:29:58,192 --> 00:29:59,652 Ja, jag har tur. 765 00:29:59,693 --> 00:30:01,529 Ja. 766 00:30:01,570 --> 00:30:03,364 Alla andra författare i din familj? 767 00:30:03,405 --> 00:30:04,615 Min far faktiskt. 768 00:30:04,657 --> 00:30:07,159 Han är en romanförfattare i London, halvkänd. 769 00:30:07,201 --> 00:30:08,244 Wow. 770 00:30:08,285 --> 00:30:09,828 Jag spenderade min tidiga tid författarkarriär 771 00:30:09,870 --> 00:30:12,456 försöker imponera på honom, men hade aldrig riktigt sin talang. 772 00:30:12,498 --> 00:30:13,582 Mm. 773 00:30:13,624 --> 00:30:15,167 Men till hans kredit, det är han 774 00:30:15,209 --> 00:30:17,628 som sa till mig att vara sann till mig själv och hitta min egen röst. 775 00:30:17,670 --> 00:30:21,757 Det var då jag kom till Rom att bli journalist. 776 00:30:21,799 --> 00:30:23,425 Det är hedervärt. 777 00:30:23,467 --> 00:30:25,052 Jag hittade skrivandet om mat och vin 778 00:30:25,094 --> 00:30:27,263 en naturlig passform, eftersom jag har alltid varit väldigt sällskaplig 779 00:30:27,304 --> 00:30:29,306 och jag gillar god mat. 780 00:30:29,348 --> 00:30:32,351 Men skriver om din familjs vin 781 00:30:32,393 --> 00:30:34,937 ger mig min första chans på en cover story. 782 00:30:34,979 --> 00:30:36,522 Mm. 783 00:30:36,564 --> 00:30:40,276 Och kan verkligen höja min karriär till nästa liga. 784 00:30:40,317 --> 00:30:41,402 Åh. 785 00:30:41,443 --> 00:30:42,194 Ledsen. 786 00:30:42,236 --> 00:30:43,946 Shh. 787 00:30:43,988 --> 00:30:45,573 Åh, det är min syster om bröllopet. 788 00:30:45,614 --> 00:30:47,283 jag ska-- 789 00:30:58,877 --> 00:31:01,714 Din syster orolig inför bröllopet? 790 00:31:01,755 --> 00:31:03,549 Det var det faktiskt min syster, Lara. 791 00:31:03,591 --> 00:31:05,259 Hon är redan gift. 792 00:31:05,301 --> 00:31:07,261 Det är min syster Clare som gifter sig. 793 00:31:07,303 --> 00:31:08,721 Ah. Viktigt meddelande? 794 00:31:08,762 --> 00:31:11,015 Nej, hon frågade bara om luftfuktigheten. 795 00:31:11,056 --> 00:31:12,516 Åh, luftfuktigheten, ja. 796 00:31:12,558 --> 00:31:14,560 Du vet, om det är det kvav, inte kvav. 797 00:31:14,602 --> 00:31:15,853 Inte kvav, ja, ja. 798 00:31:15,895 --> 00:31:18,439 Um, så jag borde få till alla turister 799 00:31:18,480 --> 00:31:20,107 fläckar innan de stängt för dagen. 800 00:31:20,149 --> 00:31:20,899 - Åh, 100%. - Ja, ja. 801 00:31:20,941 --> 00:31:21,984 Ja. 802 00:31:22,026 --> 00:31:22,943 Så, hejdå. 803 00:31:22,985 --> 00:31:23,736 Ciao. 804 00:31:23,777 --> 00:31:24,570 Ciao, ciao. 805 00:31:28,657 --> 00:31:29,533 Buongiorno. 806 00:31:29,575 --> 00:31:30,868 Scusi. 807 00:31:30,909 --> 00:31:33,370 Har du en busstur som slutar 06:00? 808 00:31:33,412 --> 00:31:35,831 Det behöver det inte vara en busstur, precis vad som helst 809 00:31:35,873 --> 00:31:38,125 där jag kan se sevärdheterna i Orvieto. 810 00:31:38,167 --> 00:31:38,917 Mm-hmm. 811 00:31:38,959 --> 00:31:39,752 OK. 812 00:31:42,546 --> 00:31:44,423 Kanske den här. 813 00:31:44,465 --> 00:31:46,383 Åh, tunnelbaneturnén. 814 00:31:46,425 --> 00:31:47,384 Okej, coolt. 815 00:31:47,426 --> 00:31:48,302 Grazie. 816 00:31:48,344 --> 00:31:49,261 Prego. 817 00:31:54,141 --> 00:31:55,893 Ciao, Giovanni. 818 00:31:55,934 --> 00:31:57,603 Eh, "Giovanni, Giovanni." 819 00:31:57,645 --> 00:32:00,189 Men hur kunde du låta Salvatore Vento bjöd över dig för vinet? 820 00:32:00,230 --> 00:32:01,565 Tja, det är du betalar inte direkt 821 00:32:01,607 --> 00:32:02,733 mig en miljonärslön. 822 00:32:02,775 --> 00:32:04,109 Sì, ho capito. 823 00:32:04,151 --> 00:32:05,819 Men nu kommer vi aldrig att göra det se vinet igen. 824 00:32:05,861 --> 00:32:07,571 Han kommer att sälja den. 825 00:32:07,613 --> 00:32:10,407 Eller ännu värre, han kommer att dricka allt och det kommer att försvinna. 826 00:32:10,449 --> 00:32:11,241 Hej, hej. 827 00:32:11,283 --> 00:32:12,117 Oroa dig inte. 828 00:32:12,159 --> 00:32:12,952 Jag jobbar på en ledtråd. 829 00:32:12,993 --> 00:32:14,370 En ledning, en ledning. 830 00:32:14,411 --> 00:32:16,163 Arrigo, du lovade mig du skulle säkra vinet 831 00:32:16,205 --> 00:32:17,748 till tidningstävlingen. 832 00:32:17,790 --> 00:32:20,042 Mitt jobb står på spel, och ditt jobb står på spel. 833 00:32:20,084 --> 00:32:22,419 Det här skulle vara ditt stora genombrott, Arrigo. 834 00:32:22,461 --> 00:32:24,880 Du skriver omslaget berättelse med en fantastisk idé 835 00:32:24,922 --> 00:32:26,590 för kampanjen. 836 00:32:26,632 --> 00:32:28,217 Jag satsar allt mitt rykte på dig. 837 00:32:28,258 --> 00:32:30,177 Jag behöver att du tror på mig bara lite längre. 838 00:32:30,219 --> 00:32:32,429 Jag är en hårsmån bort från att få en flaska till. 839 00:32:32,471 --> 00:32:35,683 Min kontakt tar mig dit. 840 00:32:35,724 --> 00:32:39,019 Jag är inte helt säker exakt vart de tar mig, 841 00:32:39,061 --> 00:32:41,981 men jag följer tätt bakom. 842 00:32:42,022 --> 00:32:42,940 Det här är bra. 843 00:32:42,982 --> 00:32:44,650 Bravo. 844 00:32:44,692 --> 00:32:48,612 För rubriken tänkte jag något i stil med "La Bellezza 845 00:32:48,654 --> 00:32:51,740 dell'Amore och det magiska vinet." 846 00:32:51,782 --> 00:32:54,660 Eller vad sägs om detta, "The Magi att bli kär." 847 00:32:54,702 --> 00:32:57,246 Jag menar, jag är säker på att du går att komma på något på riktigt 848 00:32:57,287 --> 00:33:00,290 bra, men det kan inte vara tjusigt. 849 00:33:00,332 --> 00:33:04,044 Nej, jag är ganska säker på att jag kan komma upp med något ärligt och 850 00:33:04,086 --> 00:33:05,170 direkt från hjärtat. 851 00:33:05,212 --> 00:33:06,296 Bravo, bravo. 852 00:33:06,338 --> 00:33:07,631 Låt hjärtat tala. 853 00:33:07,673 --> 00:33:08,841 Dai, dai, dai, dai. 854 00:33:08,882 --> 00:33:12,970 Nej det talar högre än någonsin. 855 00:33:29,319 --> 00:33:31,238 Vilken slump. 856 00:33:31,280 --> 00:33:32,614 Tänk att stöta på dig här. 857 00:33:32,656 --> 00:33:34,158 Det är nästan som ödet. 858 00:33:34,199 --> 00:33:36,368 Så du följer mig. 859 00:33:36,410 --> 00:33:37,619 Det är en vacker dag. 860 00:33:37,661 --> 00:33:40,080 Du behöver en tur på landet. 861 00:33:40,122 --> 00:33:41,832 Vad gör dig så säker? 862 00:33:41,874 --> 00:33:44,168 Jag kan se det i dina ögon, an iver att utforska allt 863 00:33:44,209 --> 00:33:45,544 regionen har att erbjuda. 864 00:33:45,586 --> 00:33:46,420 På den hyran? 865 00:33:46,462 --> 00:33:47,713 Absolut. 866 00:33:47,755 --> 00:33:48,964 Det är det bästa sättet att ta sig runt i Italien. 867 00:33:49,006 --> 00:33:50,591 OK. 868 00:33:50,632 --> 00:33:53,010 Tack för ditt erbjudande, men jag går faktiskt 869 00:33:53,051 --> 00:33:54,720 på Underground City-turnén. 870 00:33:54,762 --> 00:33:56,555 Åh, var är fladdermössen? 871 00:33:56,597 --> 00:33:57,556 Fladdermöss? 872 00:33:57,598 --> 00:33:59,308 Ja, största fladdermöss i Italien. 873 00:33:59,349 --> 00:34:01,268 Ja, du förstår, de håller det som en trevlig överraskning 874 00:34:01,310 --> 00:34:04,188 för de amerikanska turisterna. 875 00:34:04,229 --> 00:34:07,024 Nåväl, jag ska iväg för att njuta solen och den friska luften, 876 00:34:07,066 --> 00:34:10,360 ta in skönheten i böljande kullar, besök en vingård. 877 00:34:10,402 --> 00:34:11,570 Synd att du kommer att missa det. 878 00:34:11,612 --> 00:34:12,946 Men lukten av fladdermössen kommer att vara 879 00:34:12,988 --> 00:34:14,948 något du aldrig kommer att glömma. 880 00:34:14,990 --> 00:34:17,242 Och om jag gick med du, bara så du vet, 881 00:34:17,284 --> 00:34:23,332 Jag skulle behöva vara tillbaka för en middagsbokning som jag gjorde. 882 00:34:23,373 --> 00:34:26,877 Ja, på La Palomba. 883 00:34:26,919 --> 00:34:27,961 Lömsk. 884 00:34:28,003 --> 00:34:29,755 Låt oss bara säga Jag gör min research. 885 00:34:29,797 --> 00:34:33,091 Okej, låt oss bara säga det Jag fick reda på detta först. 886 00:34:33,133 --> 00:34:35,177 Så om vi hittar Marcello-- 887 00:34:35,219 --> 00:34:36,929 Jag förstår, jag förstår. 888 00:34:36,970 --> 00:34:40,098 Du frågade, tänk om det fanns finns det bara en flaska? 889 00:34:40,140 --> 00:34:44,311 Och svaret är damer kommer alltid först, alltså. 890 00:34:44,353 --> 00:34:45,604 - Verkligen? - Ja. 891 00:34:45,646 --> 00:34:47,564 Och vad sägs om allt du sa 892 00:34:47,606 --> 00:34:50,109 om ditt jobb och tävlingen? 893 00:34:50,150 --> 00:34:51,443 Jag är inte orolig för det. 894 00:34:51,485 --> 00:34:52,945 Det här är Italien, där det finns en flaska, 895 00:34:52,986 --> 00:34:54,655 - Det finns säkert en till. - Okej. 896 00:34:54,696 --> 00:34:56,865 Tja, var jag kommer ifrån, det kallas att vara en drömmare. 897 00:34:56,907 --> 00:34:58,283 Tja, det kanske jag är. 898 00:34:58,325 --> 00:35:00,577 Jag menar trots allt det här är drömmarnas land. 899 00:35:00,619 --> 00:35:01,620 Är inte det Hollywood? 900 00:35:01,662 --> 00:35:02,663 Väldigt olika drömmar. 901 00:35:04,206 --> 00:35:08,335 Kom på ett äventyr med mig så hjälper jag dig. 902 00:35:08,377 --> 00:35:11,505 Varför gör du allt låter så mystiskt? 903 00:35:11,547 --> 00:35:13,215 Jag är bara ärlig. 904 00:35:13,257 --> 00:35:15,425 Jag får liksom intrycket att du inte är van vid det. 905 00:35:15,467 --> 00:35:17,427 Kanske gör de saker annorlunda i Amerika. 906 00:35:17,469 --> 00:35:18,303 Inga knep? 907 00:35:18,345 --> 00:35:20,180 Absolut inte. 908 00:35:20,222 --> 00:35:23,892 Vi är ett team på äventyr tillsammans. 909 00:35:23,934 --> 00:35:24,893 Låt oss göra det. 910 00:35:31,525 --> 00:35:32,943 Håll ut. 911 00:35:55,799 --> 00:35:56,550 Se? 912 00:35:56,592 --> 00:35:57,384 Det var inte så illa. 913 00:35:57,426 --> 00:36:00,554 Nej, det var kul. 914 00:36:00,596 --> 00:36:01,388 Åh, wow. 915 00:36:06,101 --> 00:36:09,146 Orvieto kan spåras tillbaka till 800-talet, 916 00:36:09,187 --> 00:36:11,273 till den etruskiska civilisationen. 917 00:36:11,315 --> 00:36:12,649 - Etrusker? - Ja. 918 00:36:12,691 --> 00:36:14,484 Deras höjdpunkt var tidigare den romerska erövringen. 919 00:36:14,526 --> 00:36:17,404 Varför vet du så mycket om Orvieto? 920 00:36:17,446 --> 00:36:19,656 Du vet, Wikipedia. 921 00:36:20,949 --> 00:36:22,409 Så vad gör du tänk på regionen 922 00:36:22,451 --> 00:36:23,785 som din familj kom ifrån? 923 00:36:23,827 --> 00:36:26,496 Jag menar, det är det vacker, fantastisk. 924 00:36:26,538 --> 00:36:29,374 Jag förstår inte varför mina morföräldrar ville lämna. 925 00:36:29,416 --> 00:36:31,293 Jag önskar att jag hade gjort det kom hit tidigare. 926 00:36:31,335 --> 00:36:33,837 Missförstå mig inte, Jag älskar Amerika. 927 00:36:33,879 --> 00:36:35,547 Det är vackert på sitt sätt. 928 00:36:35,589 --> 00:36:39,343 Jag menar, vi har Klippiga bergen Grand Canyon, gigantiska redwoods. 929 00:36:39,384 --> 00:36:40,886 New York. 930 00:36:40,928 --> 00:36:43,513 New York är spektakulärt. 931 00:36:43,555 --> 00:36:45,557 Energin där är påtaglig. 932 00:36:45,599 --> 00:36:47,768 Åh, jag har alltid velat att åka till New York. 933 00:36:47,809 --> 00:36:52,022 Tja, om du någonsin kommer, Jag skulle kunna visa dig runt. 934 00:36:52,064 --> 00:36:54,524 ARRIGO: Okej. 935 00:37:15,587 --> 00:37:17,256 Så finns det fladdermöss här inne? 936 00:37:18,173 --> 00:37:19,758 Bara den vänliga sorten. 937 00:37:19,800 --> 00:37:22,719 Men ännu viktigare, vad typ av vin gillar du? 938 00:37:22,761 --> 00:37:24,429 Allt som smakar gott. 939 00:37:24,471 --> 00:37:25,514 Okej, definiera bra. 940 00:37:25,555 --> 00:37:26,306 Röd? 941 00:37:26,348 --> 00:37:27,140 Vit? 942 00:37:27,182 --> 00:37:28,517 Prosecco? 943 00:37:28,558 --> 00:37:30,602 Jag vet faktiskt inte så mycket om vin. 944 00:37:30,644 --> 00:37:31,937 Omöjlig. 945 00:37:31,979 --> 00:37:34,314 Din familj bokstavligen ägde en vingård. 946 00:37:34,356 --> 00:37:35,691 Det finns i ditt DNA. 947 00:37:35,732 --> 00:37:37,150 Okej, okej, okej. 948 00:37:37,192 --> 00:37:39,444 Vi kommer att ha för att fixa detta, så följ mig. 949 00:37:39,486 --> 00:37:41,738 In vino veritas. 950 00:37:41,780 --> 00:37:43,907 I vin finns det sanning. 951 00:37:43,949 --> 00:37:45,575 In vino veritas. 952 00:37:45,617 --> 00:37:47,619 Åh, du låter som en riktig romare. 953 00:37:49,037 --> 00:37:50,497 Nu, med detta vin, du måste först titta 954 00:37:50,539 --> 00:37:53,792 på färgen och densiteten, håll upp den mot ljuset 955 00:37:53,834 --> 00:37:54,918 och verkligen undersöka det. 956 00:37:54,960 --> 00:37:55,711 OK. 957 00:37:55,752 --> 00:37:57,963 Där går vi. 958 00:37:58,005 --> 00:37:59,339 Där går du. 959 00:37:59,381 --> 00:38:03,051 Hög färgtäthet ofta betyder höga tanniner. 960 00:38:03,093 --> 00:38:07,180 Om det är för mörkt så kan det smakar ofta dammigt eller kritigt. 961 00:38:07,222 --> 00:38:10,434 När rött vin åldras, färgen densiteten tenderar att minska. 962 00:38:10,475 --> 00:38:13,437 Men det här, oj, det här är fint balanserad. 963 00:38:13,478 --> 00:38:14,688 Mm. 964 00:38:14,730 --> 00:38:18,191 Nu genom att snurra vinet, du öppnar det 965 00:38:18,233 --> 00:38:20,777 upp och släpp alla hemligheter. 966 00:38:20,819 --> 00:38:21,653 Hemligheter? 967 00:38:21,695 --> 00:38:23,071 Ja. 968 00:38:23,113 --> 00:38:25,490 Det heter,, näsan på vinet. 969 00:38:25,532 --> 00:38:30,078 Andas in djupt och berätta mig vad du känner. 970 00:38:30,120 --> 00:38:31,371 Mm. 971 00:38:31,413 --> 00:38:32,205 Fruktig. 972 00:38:32,247 --> 00:38:32,998 Mm-hmm. 973 00:38:33,040 --> 00:38:34,374 Och? 974 00:38:34,416 --> 00:38:35,292 Jordnära. 975 00:38:35,334 --> 00:38:37,002 Bra. 976 00:38:37,044 --> 00:38:40,297 Kom nu ihåg, innan du smuttar, att virvla runt din mun 977 00:38:40,339 --> 00:38:42,841 för att stimulera dina smaklökar. 978 00:38:42,883 --> 00:38:44,885 OK. 979 00:38:51,808 --> 00:38:53,060 Och vad tycker du? 980 00:38:53,101 --> 00:38:54,394 - Det är väldigt trevligt. - Mm. 981 00:38:54,436 --> 00:38:55,228 Ljus. 982 00:38:55,270 --> 00:38:56,313 Ljus. 983 00:38:56,354 --> 00:38:57,856 Hur säger du det på italienska? 984 00:38:57,898 --> 00:39:00,984 El vino leggero. 985 00:39:01,026 --> 00:39:02,903 El vino-- 986 00:39:02,944 --> 00:39:04,196 Leggero. 987 00:39:04,237 --> 00:39:05,447 Leggero. 988 00:39:05,489 --> 00:39:07,115 Ja. 989 00:39:07,157 --> 00:39:13,038 Och hur gör du säg, tack för att du lärde mig? 990 00:39:13,080 --> 00:39:15,791 Grazie per averme insegnato. 991 00:39:15,832 --> 00:39:17,834 Du måste sakta ner den där nere för mig. 992 00:39:17,876 --> 00:39:18,919 Okej, nu kör vi. 993 00:39:18,960 --> 00:39:19,878 Grazie. 994 00:39:19,920 --> 00:39:20,837 Grazie. 995 00:39:20,879 --> 00:39:22,214 Per averme. 996 00:39:22,255 --> 00:39:24,341 Per averme. 997 00:39:24,383 --> 00:39:25,759 Insegnato. 998 00:39:25,801 --> 00:39:27,552 Insegnato. 999 00:39:27,594 --> 00:39:28,804 Det är tillräckligt bra för mig. 1000 00:39:28,845 --> 00:39:29,679 OK. 1001 00:39:29,721 --> 00:39:32,724 Tack. 1002 00:39:32,766 --> 00:39:35,811 Såvitt du vet är det legenden om vinet sant? 1003 00:39:35,852 --> 00:39:38,438 Det välsignar den som dricker med sann kärlek? 1004 00:39:38,480 --> 00:39:41,525 Det gjorde inte min kusin ta vinet på hennes bröllop, 1005 00:39:41,566 --> 00:39:43,485 och nu är hon skild. 1006 00:39:43,527 --> 00:39:46,863 När det gäller resten av min familj, de fann alla sann kärlek, så. 1007 00:39:46,905 --> 00:39:48,740 Så det är ett magiskt elixir. 1008 00:39:48,782 --> 00:39:50,617 Jag tror det. 1009 00:39:50,659 --> 00:39:52,702 I så fall här att hitta två flaskor. 1010 00:39:52,744 --> 00:39:53,578 Mm. 1011 00:39:53,620 --> 00:39:55,997 En due bottiglie di vino. 1012 00:39:56,039 --> 00:39:58,667 En due bottiglie di vino. 1013 00:40:10,637 --> 00:40:14,057 Du vet, jag börjar att tro att detta magiska vin 1014 00:40:14,099 --> 00:40:15,851 existerar faktiskt inte. 1015 00:40:15,892 --> 00:40:17,394 Nej, det här är Italien. 1016 00:40:17,435 --> 00:40:20,188 Det omöjliga bara, du vet, tar lite längre tid. 1017 00:40:22,065 --> 00:40:25,152 Så det gjorde du aldrig svara på min fråga. 1018 00:40:25,193 --> 00:40:27,404 Hur blev du en radiolog? 1019 00:40:27,446 --> 00:40:28,822 Åh, ja. 1020 00:40:28,864 --> 00:40:30,240 Nä, jag svarade inte det för att historien 1021 00:40:30,282 --> 00:40:31,575 får mig att låta löjlig. 1022 00:40:31,616 --> 00:40:33,118 Åh, bra. 1023 00:40:33,160 --> 00:40:36,663 Nej, jag menar, löjliga människor är alltid 1024 00:40:36,705 --> 00:40:38,540 så mycket mer intressant, alltså. 1025 00:40:38,582 --> 00:40:39,875 Okej. 1026 00:40:39,916 --> 00:40:41,877 Tja, du bad om det. 1027 00:40:41,918 --> 00:40:42,627 OK. 1028 00:40:42,669 --> 00:40:44,337 OK. 1029 00:40:44,379 --> 00:40:46,214 På läkarskolan, jag faktiskt ville bli traumakirurg. 1030 00:40:46,256 --> 00:40:47,674 Åh. 1031 00:40:47,716 --> 00:40:50,010 Du vet, dramatiskt entréer, heroisk belysning, 1032 00:40:50,051 --> 00:40:51,511 utmärkt hår under press. 1033 00:40:51,553 --> 00:40:53,096 Naturligtvis. 1034 00:40:53,138 --> 00:40:55,056 Sedan en natt under min akutmottagning, 1035 00:40:55,098 --> 00:40:58,185 den här lilla pojken kommer in efter svälja något litet. 1036 00:40:58,226 --> 00:41:00,145 Och det var du omedelbart misstänksam. 1037 00:41:00,187 --> 00:41:01,354 Ja. 1038 00:41:01,396 --> 00:41:03,356 Så skanningen dyker upp upp och där är det, 1039 00:41:03,398 --> 00:41:07,903 lyser precis där på skärm, en liten liten dinosaurie. 1040 00:41:07,944 --> 00:41:09,821 Åh, berätta för mig den lilla pojken förnekade det. 1041 00:41:09,863 --> 00:41:11,072 Åh, helt. 1042 00:41:11,114 --> 00:41:13,283 Sanningen alltid kommer så småningom ut. 1043 00:41:13,325 --> 00:41:14,659 Och det är vad stannade hos dig? 1044 00:41:14,701 --> 00:41:16,995 Åh, det har varit min vägledning ljus sedan dess. 1045 00:41:17,037 --> 00:41:19,164 Radiologi bara känns ärligt för mig. 1046 00:41:19,206 --> 00:41:21,416 Du slutar lyssna till vad folk säger, 1047 00:41:21,458 --> 00:41:24,252 och du börjar faktiskt se vad som verkligen finns där. 1048 00:41:24,294 --> 00:41:25,003 Va. 1049 00:41:25,045 --> 00:41:26,546 Så det är det. 1050 00:41:26,588 --> 00:41:28,381 Tja, för vad det är värt, Jag tror att ditt hjärta 1051 00:41:28,423 --> 00:41:31,343 är klokare än dina skanningar. 1052 00:41:31,384 --> 00:41:33,678 Är det en annan av dina italienska ordspråk? 1053 00:41:33,720 --> 00:41:34,930 Mm. 1054 00:41:34,971 --> 00:41:36,139 Nej, men det kan det vara. 1055 00:41:36,181 --> 00:41:37,057 Ja, det kan det. 1056 00:41:38,016 --> 00:41:38,850 Ja. 1057 00:41:43,355 --> 00:41:44,147 OK. 1058 00:41:48,193 --> 00:41:50,695 Jag kan inte fatta att du är det säger att du är en Travalino. 1059 00:41:50,737 --> 00:41:51,696 Välkommen tillbaka. 1060 00:41:51,738 --> 00:41:52,447 Tack. 1061 00:41:52,489 --> 00:41:54,241 Det här är ditt hem. 1062 00:41:54,282 --> 00:41:56,451 Din farfars minne hänger kvar här. 1063 00:41:56,493 --> 00:41:57,869 Han skulle hälsa människor vid dörren. 1064 00:41:57,911 --> 00:41:59,621 Och efter vi stängd skulle han sitta 1065 00:41:59,663 --> 00:42:02,082 och berätta de roligaste historierna. 1066 00:42:02,123 --> 00:42:04,084 Vänta, han ägde denna restaurang? 1067 00:42:04,125 --> 00:42:05,627 Ja. 1068 00:42:05,669 --> 00:42:07,504 Och gjorde det till det bästa restaurang i hela Orvieto. 1069 00:42:07,546 --> 00:42:10,090 Jag visste att han var det en bra kock, men aldrig 1070 00:42:10,131 --> 00:42:11,466 att han ägde en restaurang. 1071 00:42:11,508 --> 00:42:14,010 Åh, han var en fantastisk kock. 1072 00:42:14,052 --> 00:42:14,803 Wow. 1073 00:42:14,844 --> 00:42:15,929 Ah. 1074 00:42:15,971 --> 00:42:20,141 Visste du det Marcello Segato? 1075 00:42:20,183 --> 00:42:22,352 Du frågar mig om jag känner du Marcello Segato? 1076 00:42:22,394 --> 00:42:23,144 Ja. 1077 00:42:23,186 --> 00:42:24,187 Naturligtvis. 1078 00:42:24,229 --> 00:42:25,730 Han var som en storebror för mig. 1079 00:42:25,772 --> 00:42:28,358 Och det var din farfar som en pappa för oss båda. 1080 00:42:28,400 --> 00:42:29,609 Åh. 1081 00:42:29,651 --> 00:42:30,652 Tja, har du det något sätt att få 1082 00:42:30,694 --> 00:42:32,320 oss i kontakt med Marcello? 1083 00:42:32,362 --> 00:42:33,822 Ah. 1084 00:42:33,863 --> 00:42:35,657 Sagan om Marcello Segato. 1085 00:42:35,699 --> 00:42:36,866 Hmm. 1086 00:42:36,908 --> 00:42:38,743 Efter din farfar åkte till Amerika, 1087 00:42:38,785 --> 00:42:40,662 Jag skulle jobba i köket och Marcello 1088 00:42:40,704 --> 00:42:42,289 skulle fungera i fronten. 1089 00:42:42,330 --> 00:42:45,375 Han fick så böter näsa för vin. 1090 00:42:45,417 --> 00:42:46,668 Men han var olycklig. 1091 00:42:46,710 --> 00:42:47,502 Mm. 1092 00:42:47,544 --> 00:42:48,878 Jag var gift. 1093 00:42:48,920 --> 00:42:52,424 Jag hade en familj, och han hade ett brustet hjärta. 1094 00:42:52,465 --> 00:42:53,925 Han lämnade restaurangen 10 år sedan 1095 00:42:53,967 --> 00:42:55,760 och jag har inte sett eller hört av sig igen. 1096 00:42:55,802 --> 00:42:57,012 Hmm. 1097 00:42:57,053 --> 00:42:58,972 Tja, händer du att ha en flaska 1098 00:42:59,014 --> 00:43:01,224 av 1968 års Farazelli Rosso? 1099 00:43:01,266 --> 00:43:03,310 Din familjs kärleksvin. 1100 00:43:03,351 --> 00:43:04,644 Jag tog slut för flera år sedan. 1101 00:43:06,104 --> 00:43:08,398 Marcello hade en ansenlig personligt lager. 1102 00:43:08,440 --> 00:43:11,609 Åh, tror du att han stannade i Umbrien? 1103 00:43:11,651 --> 00:43:12,986 Hmm. 1104 00:43:13,028 --> 00:43:14,779 Din gissning är lika bra som min. 1105 00:43:14,821 --> 00:43:19,451 Allt jag vet är att han aldrig kom tillbaka till Orvieto. 1106 00:43:19,492 --> 00:43:20,243 Grazie, Lorenzo. 1107 00:43:20,285 --> 00:43:22,495 Tack. 1108 00:43:22,537 --> 00:43:26,124 Hmm. 1109 00:43:26,166 --> 00:43:29,294 Vad gjorde din farfar göra när han flyttade till Amerika? 1110 00:43:29,336 --> 00:43:30,462 Han var trädgårdsmästare. 1111 00:43:30,503 --> 00:43:31,796 En trädgårdsmästare? 1112 00:43:31,838 --> 00:43:33,798 Jag menar, varför inte öppna en annan restaurang? 1113 00:43:33,840 --> 00:43:35,133 jag vet inte. 1114 00:43:35,175 --> 00:43:36,343 Jag menar, mina morföräldrar talade aldrig riktigt 1115 00:43:36,384 --> 00:43:37,761 mycket om deras liv i Italien. 1116 00:43:37,802 --> 00:43:39,220 Mm-hmm. 1117 00:43:39,262 --> 00:43:41,097 Kanske för att hans Engelskan var aldrig särskilt bra 1118 00:43:41,139 --> 00:43:45,018 och hantera växter kräver inte mycket tal. 1119 00:43:45,060 --> 00:43:47,395 Han brukade alltid klaga att vädret aldrig var 1120 00:43:47,437 --> 00:43:49,481 tillräckligt bra för att odla druvor. 1121 00:43:49,522 --> 00:43:50,649 Nu förstår jag varför. 1122 00:43:50,690 --> 00:43:52,067 Va. 1123 00:43:52,108 --> 00:43:54,361 Okej, så hur gör vi spåra Marcello? 1124 00:43:54,402 --> 00:43:57,447 Tja, de flesta jag känner i Italien av sin generation 1125 00:43:57,489 --> 00:43:59,366 flyttade inte särskilt långt där de växte upp. 1126 00:43:59,407 --> 00:44:01,034 Jag menar, min mammas familj i Rom 1127 00:44:01,076 --> 00:44:04,496 stannade i samma kvarter i 10 generationer. 1128 00:44:04,537 --> 00:44:05,705 Wow. 1129 00:44:05,747 --> 00:44:09,125 Så min gissning är han flyttade inte långt. 1130 00:44:09,167 --> 00:44:10,460 OK. 1131 00:44:10,502 --> 00:44:13,838 Så om vi hittar hans släktingar i området, 1132 00:44:13,880 --> 00:44:15,715 då kanske vi kan hitta honom. 1133 00:44:15,757 --> 00:44:16,883 Och kanske vinet. 1134 00:44:16,925 --> 00:44:19,969 En due bottiglie di vino. 1135 00:44:20,011 --> 00:44:20,929 Hej. 1136 00:44:22,972 --> 00:44:24,349 Nu låter du som en lokal. 1137 00:44:24,391 --> 00:44:25,183 Ja. 1138 00:44:28,228 --> 00:44:29,354 Åh. 1139 00:44:29,396 --> 00:44:30,980 Det börjar bli sent. 1140 00:44:31,022 --> 00:44:33,191 Vi måste hitta en bil och en plats att övernatta på. 1141 00:44:33,233 --> 00:44:34,442 Mm. 1142 00:44:34,484 --> 00:44:36,403 Jag gillar när en kvinna tar ansvaret. 1143 00:44:36,444 --> 00:44:37,696 Hitta bara bilen. 1144 00:44:37,737 --> 00:44:39,614 Det blir bekvämare än en skoter. 1145 00:44:39,656 --> 00:44:40,698 Jag hittar hotellet. 1146 00:44:40,740 --> 00:44:41,950 Vad du än säger, doktor. 1147 00:44:46,454 --> 00:44:49,374 Hej, Travalino, I ringde om rummen. 1148 00:44:49,416 --> 00:44:50,166 Ja. 1149 00:44:50,208 --> 00:44:51,042 Jag fick ditt meddelande. 1150 00:44:51,084 --> 00:44:51,793 Stor. 1151 00:44:51,835 --> 00:44:52,961 Alltså inget fancy. 1152 00:44:53,002 --> 00:44:56,131 Vad som helst duger. 1153 00:44:56,172 --> 00:44:57,132 Du har tur. 1154 00:44:57,173 --> 00:44:58,425 Vi har ett rum kvar. 1155 00:44:58,466 --> 00:44:59,843 Åh, öh. 1156 00:44:59,884 --> 00:45:00,802 Nej då. 1157 00:45:00,844 --> 00:45:02,971 Vi är... vi är inte tillsammans. 1158 00:45:03,012 --> 00:45:03,847 Oroa dig inte. 1159 00:45:03,888 --> 00:45:06,391 Vi är väldigt diskreta. 1160 00:45:06,433 --> 00:45:07,809 Åh, nej, nej, nej. 1161 00:45:07,851 --> 00:45:10,562 Vi är... vi är affärer kollegor, eller hur? 1162 00:45:10,603 --> 00:45:11,604 Exakt. 1163 00:45:11,646 --> 00:45:13,898 Så två rum skulle vara fantastiskt. 1164 00:45:16,568 --> 00:45:17,318 Ledsen. 1165 00:45:17,360 --> 00:45:19,904 Endast ett rum. 1166 00:45:19,946 --> 00:45:22,073 Åh. 1167 00:45:22,115 --> 00:45:23,366 Vi tar det. 1168 00:45:23,408 --> 00:45:24,451 Tack. 1169 00:45:24,492 --> 00:45:25,326 Du måste sova. 1170 00:45:25,368 --> 00:45:26,619 Jag kan sova i bilen. 1171 00:45:26,661 --> 00:45:27,704 Det är löjligt. 1172 00:45:27,745 --> 00:45:28,705 Nej, nej, nej. 1173 00:45:28,747 --> 00:45:30,749 Tro mig, jag kan sova var som helst. 1174 00:45:30,790 --> 00:45:32,375 Vi tar rummet. 1175 00:45:32,417 --> 00:45:33,293 Tack. 1176 00:45:33,334 --> 00:45:34,085 På övervåningen? 1177 00:45:34,127 --> 00:45:34,878 Ja. 1178 00:45:34,919 --> 00:45:35,920 JENNY: Okej. 1179 00:45:37,714 --> 00:45:39,174 Arrigo, snälla, 1180 00:45:39,215 --> 00:45:41,009 befria mig från mitt lidande. 1181 00:45:41,050 --> 00:45:42,135 Har du vinet? 1182 00:45:42,177 --> 00:45:45,430 Inte än, men det är jag väldigt, väldigt nära. 1183 00:45:45,472 --> 00:45:48,099 Arrigo, det är jag alltid räknar med dig. 1184 00:45:48,141 --> 00:45:49,851 Som du borde. 1185 00:45:49,893 --> 00:45:53,104 Titta, det var jag tänker på omslagsberättelsen. 1186 00:45:53,146 --> 00:45:57,192 Ta Jennys liv rättigheter, krydda det. 1187 00:45:57,233 --> 00:46:01,446 En ensam amerikan förlorade i Italien på jakt efter kärlek. 1188 00:46:01,488 --> 00:46:02,238 Nej, nej, nej, nej. 1189 00:46:02,280 --> 00:46:03,531 Jag kunde inte göra det. 1190 00:46:03,573 --> 00:46:04,991 Det är ett svek av hennes självförtroende. 1191 00:46:05,033 --> 00:46:07,494 Arrigo, jag lovade till tidningens ägare 1192 00:46:07,535 --> 00:46:09,287 något fräscht, något nytt. 1193 00:46:09,329 --> 00:46:12,499 Så ta vinet, skriva hennes berättelse. 1194 00:46:12,540 --> 00:46:13,875 Annars, abbiamo finito. 1195 00:46:13,917 --> 00:46:15,084 Förstår du? 1196 00:46:15,126 --> 00:46:16,503 Jag tror på dig. 1197 00:46:16,544 --> 00:46:17,504 Ciao. 1198 00:46:31,059 --> 00:46:32,727 Åh, hej. 1199 00:46:32,769 --> 00:46:35,146 Jag ville att du skulle prova en speciell Italiensk efterrätt, en rocciata. 1200 00:46:35,188 --> 00:46:36,773 Ah, det ser ut som en strudel. 1201 00:46:36,814 --> 00:46:38,441 Ja, men en italiensk version. 1202 00:46:38,483 --> 00:46:40,109 Mm. 1203 00:46:40,151 --> 00:46:42,570 Tja, tack. 1204 00:46:42,612 --> 00:46:44,197 - Du hittade min svaghet. - Ah. 1205 00:46:44,239 --> 00:46:45,448 Vilken härlig överraskning. 1206 00:46:45,490 --> 00:46:46,908 Tja, du är i Italien. 1207 00:46:46,950 --> 00:46:48,827 Njut av varje tugga. 1208 00:46:48,868 --> 00:46:49,661 Mm. 1209 00:46:49,702 --> 00:46:50,495 Va? 1210 00:46:50,537 --> 00:46:51,538 Mm! 1211 00:46:51,579 --> 00:46:52,789 - Det är riktigt bra. - Visst? 1212 00:46:52,830 --> 00:46:54,332 Ja. 1213 00:46:54,374 --> 00:46:56,417 Du vet, du berättade aldrig mig vad din mamma gjorde. 1214 00:46:56,459 --> 00:46:58,586 Okej. 1215 00:46:58,628 --> 00:47:00,672 Min mamma var sångerska-- 1216 00:47:00,713 --> 00:47:01,589 Mm. 1217 00:47:01,631 --> 00:47:03,091 - i ett tv-program. 1218 00:47:03,132 --> 00:47:04,592 Wow, en sångare. 1219 00:47:04,634 --> 00:47:05,385 Mm. 1220 00:47:05,426 --> 00:47:06,344 Hon var riktigt bra. 1221 00:47:06,386 --> 00:47:07,762 Showen, inte så mycket. 1222 00:47:08,847 --> 00:47:10,181 Har du någonsin sett italiensk TV? 1223 00:47:10,223 --> 00:47:11,349 Eh, nej. 1224 00:47:11,391 --> 00:47:12,475 Tja, det är den sak som du 1225 00:47:12,517 --> 00:47:14,394 Amerikanerna klarar sig definitivt bättre. 1226 00:47:14,435 --> 00:47:17,188 Så, kan du sjunga? 1227 00:47:17,230 --> 00:47:18,523 Nej. 1228 00:47:18,565 --> 00:47:20,900 Nej, nej, nej, det gjorde jag inte ärva den genen. 1229 00:47:20,942 --> 00:47:22,193 Fast hon kunde dansa. 1230 00:47:22,235 --> 00:47:23,486 Det är en sak jag kan göra. 1231 00:47:23,528 --> 00:47:24,612 - Verkligen? - Åh, ja. 1232 00:47:24,654 --> 00:47:25,488 Åh. 1233 00:47:25,530 --> 00:47:26,406 Åh, jag har några drag. 1234 00:47:28,157 --> 00:47:30,243 Ja, det var så jag träffade... 1235 00:47:30,285 --> 00:47:31,327 Träffade vem? 1236 00:47:31,369 --> 00:47:33,162 Um. 1237 00:47:33,204 --> 00:47:37,750 Det var så jag träffade kvinnan Jag skulle gifta mig. 1238 00:47:37,792 --> 00:47:39,377 Ja. 1239 00:47:39,419 --> 00:47:44,716 Det visar sig att hon älskade min dans, men inte så mycket jag. 1240 00:47:44,757 --> 00:47:45,550 Mm. 1241 00:47:45,592 --> 00:47:46,843 Nej. 1242 00:47:46,885 --> 00:47:50,013 Hon lämnade sex dagar innan bröllopet. 1243 00:47:50,054 --> 00:47:50,847 Nej. 1244 00:47:50,888 --> 00:47:52,348 Mm-hmm. 1245 00:47:52,390 --> 00:47:53,266 Jag är ledsen. 1246 00:47:53,308 --> 00:47:54,559 Nej då. 1247 00:47:54,601 --> 00:47:57,186 Det visade sig att det var det en välsignelse i förklädd. 1248 00:47:57,228 --> 00:48:01,065 Jag var ung och förmodligen inte göra de bästa livsvalen. 1249 00:48:01,107 --> 00:48:02,108 Mm, ja. 1250 00:48:02,150 --> 00:48:03,568 Jag förstår det. 1251 00:48:03,610 --> 00:48:05,612 Jag gjorde detsamma. 1252 00:48:05,653 --> 00:48:08,615 Jag var faktiskt förlovad också. 1253 00:48:08,656 --> 00:48:09,490 Ja. 1254 00:48:09,532 --> 00:48:10,825 Wow. 1255 00:48:10,867 --> 00:48:12,410 Men Lara såg honom ute med en annan kvinna, 1256 00:48:12,452 --> 00:48:15,038 och så, ja, jag gjorde slut med det. 1257 00:48:15,079 --> 00:48:16,039 Åh, jag är ledsen. 1258 00:48:16,080 --> 00:48:17,457 Allt händer av en anledning. 1259 00:48:17,498 --> 00:48:18,625 Mm-hmm. 1260 00:48:18,666 --> 00:48:19,417 Väl. 1261 00:48:20,752 --> 00:48:23,212 Åh, ännu ett bröllop akut, förlåt. 1262 00:48:23,254 --> 00:48:24,923 Åh, visst. 1263 00:48:24,964 --> 00:48:27,383 "Uppdatera - den brudtärnor klänningar måste vara 1264 00:48:27,425 --> 00:48:30,803 återuppbyggt. Vi behöver din exakta mått över 1265 00:48:30,845 --> 00:48:34,307 dina nyckelben till var och en axeln och över ryggen 1266 00:48:34,349 --> 00:48:35,600 på varje axel, ASAP." 1267 00:48:35,642 --> 00:48:37,310 OK. 1268 00:48:37,352 --> 00:48:39,354 Jag ska gå och se om fronten skrivbordet har ett måttband. 1269 00:48:39,395 --> 00:48:41,356 OK. 1270 00:48:46,819 --> 00:48:48,696 Åh! 1271 00:48:48,738 --> 00:48:53,534 Du vet, det är inte så lätt som det ser ut. 1272 00:48:53,576 --> 00:48:54,285 Låt mig hjälpa dig. 1273 00:48:54,327 --> 00:48:56,079 Låt mig hjälpa dig. 1274 00:48:56,120 --> 00:48:56,955 Tack. 1275 00:49:03,711 --> 00:49:06,422 41 tvärs över ryggen. 1276 00:49:09,550 --> 00:49:16,140 Och nyckelben, 15. 1277 00:49:19,477 --> 00:49:20,311 Åh, ja. 1278 00:49:21,854 --> 00:49:28,069 Jag ska smsa dessa nummer till min syster. 1279 00:49:41,249 --> 00:49:44,544 Det är en text från min chef Giovanni. 1280 00:49:44,585 --> 00:49:47,171 Han har en adress för en kontakt för Marcello 1281 00:49:47,213 --> 00:49:49,382 i Civita di Bagnoregio. 1282 00:49:49,424 --> 00:49:50,591 Är det nära? 1283 00:49:50,633 --> 00:49:52,010 Mycket, ja. 1284 00:49:52,051 --> 00:49:53,636 Ursäkta att jag somnade. 1285 00:49:53,678 --> 00:49:56,431 Åh, snälla, var inte dum. 1286 00:49:56,472 --> 00:49:57,932 Bara... bara stanna. 1287 00:49:57,974 --> 00:50:00,810 Gå tillbaka och sova. 1288 00:50:00,852 --> 00:50:01,644 Tack. 1289 00:50:15,742 --> 00:50:17,827 Lara, jag har ett stort problem. 1290 00:50:17,869 --> 00:50:19,203 Det finns inget vin. 1291 00:50:19,245 --> 00:50:20,288 Nej, nej. Det är bra. 1292 00:50:20,329 --> 00:50:21,998 Jag tycker att vi har en bra ledning. 1293 00:50:22,039 --> 00:50:25,960 Nej, problemet är Arrigo. 1294 00:50:26,002 --> 00:50:28,212 Han är inte lika hemsk som jag trodde han var. 1295 00:50:28,254 --> 00:50:30,339 har jag sagt det hela tiden. 1296 00:50:30,381 --> 00:50:35,970 Han är bara så öppen och ärlig och intelligent. 1297 00:50:36,012 --> 00:50:37,889 Jag tror att jag faller för honom. 1298 00:50:37,930 --> 00:50:39,849 Åh nej, det kan du inte göra. 1299 00:50:39,891 --> 00:50:41,893 Han bor på en annan kontinent. 1300 00:50:41,934 --> 00:50:44,395 Hans pass är en annan färg. 1301 00:50:44,437 --> 00:50:46,022 Jag vill inte se du blir sårad. 1302 00:50:46,064 --> 00:50:47,899 Tänk bara på honom som en god vän, 1303 00:50:47,940 --> 00:50:50,318 och det är allt det kan vara. 1304 00:50:50,359 --> 00:50:53,571 Men jag har inte känt så här länge. 1305 00:50:53,613 --> 00:50:56,282 Semester romanser räknas inte. 1306 00:50:56,324 --> 00:50:59,744 När fantasin av resan är över, så är gnistan. 1307 00:50:59,786 --> 00:51:01,078 Ja, du kanske har rätt. 1308 00:51:01,120 --> 00:51:02,455 Lita på mig. 1309 00:51:02,497 --> 00:51:03,664 Du vet att det är det bästa. 1310 00:51:03,706 --> 00:51:05,833 Jag hoppas det. 1311 00:51:05,875 --> 00:51:06,709 OK. 1312 00:51:06,751 --> 00:51:08,002 Jag ringer dig imorgon. 1313 00:51:08,044 --> 00:51:09,420 Hejdå. 1314 00:51:13,591 --> 00:51:14,759 Buongiorno. 1315 00:51:14,801 --> 00:51:17,261 God morgon. 1316 00:51:17,303 --> 00:51:18,304 Hur sov du? 1317 00:51:18,346 --> 00:51:19,722 Eh, eh. 1318 00:51:19,764 --> 00:51:21,140 - Colazione. - Åh. 1319 00:51:21,182 --> 00:51:22,350 - Frukost. - Tack. 1320 00:51:22,391 --> 00:51:23,100 Espresso. 1321 00:51:23,142 --> 00:51:24,393 OK? 1322 00:51:24,435 --> 00:51:26,020 Okej. 1323 00:51:26,062 --> 00:51:26,938 OK. 1324 00:51:30,191 --> 00:51:30,942 Andiamo. 1325 00:51:30,983 --> 00:51:31,776 Åh. 1326 00:51:31,818 --> 00:51:32,610 Är du okej där? 1327 00:51:32,652 --> 00:51:33,402 Ja. 1328 00:51:33,444 --> 00:51:34,570 Kan du-- OK. 1329 00:51:34,612 --> 00:51:35,321 Åh, här. 1330 00:51:35,363 --> 00:51:36,322 Låt mig-- 1331 00:51:36,364 --> 00:51:37,115 Förlåt. 1332 00:51:37,156 --> 00:51:38,074 Nej. 1333 00:51:38,115 --> 00:51:39,283 Där går vi. Bra? 1334 00:51:39,325 --> 00:51:40,118 Tack. 1335 00:51:40,159 --> 00:51:42,078 Mm-hmm. 1336 00:51:42,120 --> 00:51:42,912 Ska vi? 1337 00:51:42,954 --> 00:51:43,871 Ja, det ska vi. 1338 00:52:18,948 --> 00:52:20,366 Wow. 1339 00:52:20,408 --> 00:52:23,786 Säger här att dessa är några av de äldsta oliverna 1340 00:52:23,828 --> 00:52:26,831 lundar i hela Umbrien. 1341 00:52:26,873 --> 00:52:28,541 Mm. 1342 00:52:28,583 --> 00:52:29,542 Hör du det? 1343 00:52:31,210 --> 00:52:32,044 Härlig. 1344 00:52:39,343 --> 00:52:40,720 Jag saknar aldrig en chans att dansa. 1345 00:52:40,761 --> 00:52:41,512 Åh, nej, nej. 1346 00:52:41,554 --> 00:52:42,263 Kom igen. 1347 00:52:42,305 --> 00:52:43,890 Jag är inte särskilt bra. 1348 00:52:43,931 --> 00:52:44,682 Kom igen. 1349 00:52:44,724 --> 00:52:46,225 åh! 1350 00:52:47,435 --> 00:52:48,853 Det. 1351 00:52:48,895 --> 00:52:50,605 Se? 1352 00:52:50,646 --> 00:52:55,067 Dans handlar om att lita på din partner och lära sig att följa. 1353 00:52:57,236 --> 00:52:59,071 Se? 1354 00:52:59,113 --> 00:53:01,532 Nu ska jag snurra och doppa dig. 1355 00:53:01,574 --> 00:53:02,366 Åh. 1356 00:53:06,120 --> 00:53:06,954 Ja. 1357 00:53:15,087 --> 00:53:16,672 Åh. 1358 00:53:16,714 --> 00:53:17,840 Ah. Det är min chef. 1359 00:53:17,882 --> 00:53:18,758 Jag är ledsen. 1360 00:53:18,799 --> 00:53:20,593 Jag måste ta det här. 1361 00:53:20,635 --> 00:53:23,387 Pronto, Giovanni. 1362 00:53:23,429 --> 00:53:25,348 Arrigo, dåliga nyheter. 1363 00:53:25,389 --> 00:53:28,434 Han har kommit ut från mötet med tidningens ägare. 1364 00:53:28,476 --> 00:53:30,645 Han är orolig att du inte är det kommer att klara deadline. 1365 00:53:30,686 --> 00:53:32,438 Nåväl, berättade du han jobbar jag på det? 1366 00:53:32,480 --> 00:53:33,940 Naturligtvis. 1367 00:53:33,981 --> 00:53:36,859 Men han vill ha ett grovt utkast av omslagsberättelsen ASAP 1368 00:53:36,901 --> 00:53:38,361 och försäkran om att du fick vinet. 1369 00:54:25,157 --> 00:54:28,577 Det är allt jag har att säga. 1370 00:54:28,619 --> 00:54:32,123 Åh, glad det är avhandlat. 1371 00:54:32,164 --> 00:54:35,292 Fick du-- fick du allt översatt? 1372 00:54:35,334 --> 00:54:36,085 Tillräckligt. 1373 00:54:36,127 --> 00:54:37,044 Ah, okej. 1374 00:54:37,086 --> 00:54:38,796 Tja, vi borde nog gå. 1375 00:54:38,838 --> 00:54:41,966 Åh, nästa plats kommer att vara vändpunkten i din resa. 1376 00:54:42,008 --> 00:54:43,467 Det är det redan. 1377 00:54:52,101 --> 00:54:54,395 Du sa knappt vad som helst i bilen. 1378 00:54:54,437 --> 00:54:57,690 Är du fortfarande orolig din systers bröllop? 1379 00:54:57,732 --> 00:54:58,607 Nej då. 1380 00:54:58,649 --> 00:54:59,942 Det är allt täckt. 1381 00:54:59,984 --> 00:55:00,735 Åh. 1382 00:55:00,776 --> 00:55:03,195 Så varför så tyst? 1383 00:55:03,237 --> 00:55:04,155 jag bara-- 1384 00:55:04,196 --> 00:55:05,072 Aiuto! 1385 00:55:05,114 --> 00:55:05,948 Un dottore! 1386 00:55:05,990 --> 00:55:07,199 Un dottore! 1387 00:55:07,241 --> 00:55:08,117 Det är okej, det är okej. 1388 00:55:08,159 --> 00:55:08,909 Jag är läkare. 1389 00:55:08,951 --> 00:55:09,702 Jag är läkare. 1390 00:55:09,744 --> 00:55:11,203 Det är okej. 1391 00:55:14,540 --> 00:55:15,708 Är du okej? Ja? 1392 00:55:15,750 --> 00:55:17,293 OK. Det är okej. 1393 00:55:17,334 --> 00:55:19,170 Jag vet att det var läskigt, men du kommer att bli bra, okej? 1394 00:55:19,211 --> 00:55:21,672 Ta bara ett par djupa andetag. Försök bara lugna dina nerver. 1395 00:55:21,714 --> 00:55:22,465 - Grazie. - Grazie. 1396 00:55:22,506 --> 00:55:23,341 Sì, prego. 1397 00:55:23,382 --> 00:55:25,593 Grazie. 1398 00:55:25,634 --> 00:55:27,595 Wow, det... jag menar, vad var det? 1399 00:55:27,636 --> 00:55:28,804 det var-- 1400 00:55:28,846 --> 00:55:30,222 Det var bara grundläggande medicinsk kunskap. 1401 00:55:30,264 --> 00:55:32,683 Tja, det finns inget grundläggande 1402 00:55:32,725 --> 00:55:34,643 om att rädda någons liv. 1403 00:55:34,685 --> 00:55:36,729 Det finns en chans att det kan har frigjort sig. 1404 00:55:36,771 --> 00:55:38,105 Ja, men tänk om det inte gjorde det? 1405 00:55:38,147 --> 00:55:39,023 Ja, det gör vi verkligen inte vill prata om detta. 1406 00:55:39,065 --> 00:55:40,608 OK. 1407 00:55:40,649 --> 00:55:41,734 Jag säger bara att jag beundra din professionalism. 1408 00:55:41,776 --> 00:55:42,985 Okej. 1409 00:55:43,027 --> 00:55:44,236 Men du har din egen agenda, eller hur? 1410 00:55:44,278 --> 00:55:46,447 Tidningen, omslaget, en befordran. 1411 00:55:46,489 --> 00:55:48,449 Det låter ganska tillspetsat. 1412 00:55:48,491 --> 00:55:51,577 Du tittar ut för dig själv, som du borde. 1413 00:55:51,619 --> 00:55:52,745 Finns det ett problem? 1414 00:55:52,787 --> 00:55:53,871 Du är den du är. 1415 00:55:53,913 --> 00:55:55,206 OK. 1416 00:55:55,247 --> 00:55:56,374 Det finns uppenbarligen något du tänker på. 1417 00:55:56,415 --> 00:55:57,708 Nej, jag mår bra. 1418 00:55:57,750 --> 00:55:59,877 Jag mår 100% bra. 1419 00:55:59,919 --> 00:56:01,879 - Är det här? - Vi letar efter nummer 23. 1420 00:56:01,921 --> 00:56:03,172 - Jaha? - Ja. 1421 00:56:03,214 --> 00:56:04,256 Titt. 1422 00:56:04,298 --> 00:56:05,674 Ah, ja. 1423 00:56:05,716 --> 00:56:07,927 Titta, bara... det finns uppenbarligen något fel. 1424 00:56:07,968 --> 00:56:09,386 Skulle du bara knacka på dörren? 1425 00:56:09,428 --> 00:56:10,179 Jenny, kom igen. 1426 00:56:10,221 --> 00:56:11,806 Bara snälla, knacka. 1427 00:56:11,847 --> 00:56:13,682 OK, men-- 1428 00:56:15,392 --> 00:56:16,811 Jag tänker inte släppa det här. 1429 00:56:16,852 --> 00:56:17,686 OK. Okej. 1430 00:56:17,728 --> 00:56:18,896 - jag-- - Bara-- 1431 00:56:18,938 --> 00:56:19,730 Åh. 1432 00:56:19,772 --> 00:56:20,731 Buongiorno. 1433 00:56:20,773 --> 00:56:21,607 Buongiorno. 1434 00:56:21,649 --> 00:56:25,319 Signora, parla inglese? 1435 00:56:25,361 --> 00:56:26,403 Lite. 1436 00:56:26,445 --> 00:56:27,988 Jag hoppas det du kan hjälpa oss. 1437 00:56:28,030 --> 00:56:33,202 Jag heter Arrigo Vickers, och det här är Jenny Travalino. 1438 00:56:33,244 --> 00:56:34,453 Travalino? 1439 00:56:34,495 --> 00:56:35,454 Si. 1440 00:56:35,496 --> 00:56:37,790 Men jag är Travalino. 1441 00:56:37,832 --> 00:56:39,792 Vänta, sa du precis är du också en Travalino? 1442 00:56:39,834 --> 00:56:42,795 Det var jag tills jag gifte mig. 1443 00:56:42,837 --> 00:56:44,338 Vad heter din pappa? 1444 00:56:44,380 --> 00:56:45,381 Francesco. 1445 00:56:45,423 --> 00:56:46,549 Men min farfar var Giuseppe. 1446 00:56:46,590 --> 00:56:47,341 Nej. 1447 00:56:50,761 --> 00:56:53,097 Jag är din stora moster. 1448 00:56:53,139 --> 00:56:55,182 åh! 1449 00:56:55,224 --> 00:56:58,561 Vilken välsignad dag. 1450 00:56:58,602 --> 00:57:01,647 Så, vi kom hit faktiskt letar efter en man 1451 00:57:01,689 --> 00:57:03,732 som heter Marcello Segato. 1452 00:57:03,774 --> 00:57:05,734 Marcello? 1453 00:57:05,776 --> 00:57:10,072 Åh, det här är så mycket för mig att ta in allt på en dag. 1454 00:57:10,114 --> 00:57:12,741 Första mötet med den vackra dig. 1455 00:57:12,783 --> 00:57:14,910 Du har din mormors liten näsa. 1456 00:57:14,952 --> 00:57:16,453 Hon var ett helgon. 1457 00:57:16,495 --> 00:57:19,457 Och nu frågar du mig om Marcello. 1458 00:57:19,498 --> 00:57:21,876 Mitt hjärta, det hoppar över. 1459 00:57:21,917 --> 00:57:24,795 Åh, om det är för mycket för dig behöver du inte-- 1460 00:57:24,837 --> 00:57:26,297 Nej, nej, det är inte för mycket. 1461 00:57:26,338 --> 00:57:28,632 Det här är en berättelse som behöver berättas. 1462 00:57:28,674 --> 00:57:30,301 Allt var så länge sedan. 1463 00:57:30,342 --> 00:57:33,554 Du förstår, Marcello och jag, det var vi en gång väldigt, väldigt, väldigt nära. 1464 00:57:33,596 --> 00:57:36,765 Vi var nästan romantiska. 1465 00:57:36,807 --> 00:57:37,641 Verkligen? 1466 00:57:37,683 --> 00:57:38,726 Mm-hmm. 1467 00:57:38,767 --> 00:57:39,894 Ja. 1468 00:57:39,935 --> 00:57:41,645 Det var det lyckligaste tiden i mitt liv. 1469 00:57:41,687 --> 00:57:42,688 Åh. 1470 00:57:42,730 --> 00:57:45,232 Jag var en skönhet på den tiden. 1471 00:57:45,274 --> 00:57:46,275 Åh, det är du fortfarande. 1472 00:57:46,317 --> 00:57:48,152 Åh, grazie. 1473 00:57:48,194 --> 00:57:49,778 Du är väldigt snäll. 1474 00:57:49,820 --> 00:57:51,947 Jag är glad att det fortfarande finns män gillar honom runt omkring. 1475 00:57:53,324 --> 00:57:55,451 Så vad hände med Marcello? 1476 00:57:55,493 --> 00:58:00,581 Det gjorde din farfar tror inte att vi borde vara tillsammans. 1477 00:58:00,623 --> 00:58:01,790 Han gillade Marcello. 1478 00:58:01,832 --> 00:58:03,501 Det trodde han att han var en stor sommelier, 1479 00:58:03,542 --> 00:58:06,378 men han trodde bara han skulle aldrig bli rik. 1480 00:58:06,420 --> 00:58:11,926 Så han föreslog en annan man för mig att gifta mig med. 1481 00:58:11,967 --> 00:58:13,636 Och jag gifte mig med honom. 1482 00:58:13,677 --> 00:58:18,641 Och det fanns bara aldrig riktigt någon sann kärlek mellan oss. 1483 00:58:18,682 --> 00:58:21,352 Din farfar såg detta, och han ändrade sig 1484 00:58:21,393 --> 00:58:23,812 hans tankar om Marcello. 1485 00:58:23,854 --> 00:58:27,816 Han insåg vikten kärlek framför pengar. 1486 00:58:27,858 --> 00:58:31,070 Men det var bara för sent. 1487 00:58:31,111 --> 00:58:33,322 Så vad kunde han göra? 1488 00:58:33,364 --> 00:58:39,203 Han gav sin del av familjen vinaffär till Marcello, 1489 00:58:39,245 --> 00:58:41,288 och han sålde restaurangen och han 1490 00:58:41,330 --> 00:58:44,500 tog sin fru, din mormor, Nonna Rosa, 1491 00:58:44,542 --> 00:58:47,294 och de reste till Amerika. 1492 00:58:47,336 --> 00:58:50,297 Så har saker någonsin förändrats mellan dig och din man? 1493 00:58:50,339 --> 00:58:52,174 Nej. 1494 00:58:52,216 --> 00:58:55,761 Vi var väldigt goda vänner tills dagen han dog. 1495 00:58:55,803 --> 00:58:57,930 Det var ett säkert äktenskap. 1496 00:58:57,972 --> 00:59:00,349 I gamla dagar med Marcello, han kunde bara 1497 00:59:00,391 --> 00:59:05,062 titta på mig från andra sidan rummet och jag skulle få fjärilarna. 1498 00:59:05,104 --> 00:59:07,898 Så, har du sett Marcello sedan dess? 1499 00:59:07,940 --> 00:59:09,275 Nej. 1500 00:59:09,316 --> 00:59:12,987 Jag såg aldrig Marcello eller hört av sig igen. 1501 00:59:13,028 --> 00:59:16,073 Jag vet inte ens om han fortfarande lever. 1502 00:59:16,115 --> 00:59:20,536 Men om han är det så skulle jag göra det älskar att se honom igen. 1503 00:59:20,577 --> 00:59:22,037 Har han någon familj? 1504 00:59:22,079 --> 00:59:24,290 Jag hörde att han aldrig gifte sig. 1505 00:59:24,331 --> 00:59:27,209 Han kanske har en systerdotter. 1506 00:59:27,251 --> 00:59:29,628 Det tror jag att han har en systerdotter, ja, i Todi. 1507 00:59:29,670 --> 00:59:31,714 Det kunde du förmodligen hitta hennes adress. 1508 00:59:31,755 --> 00:59:32,506 Ja. 1509 00:59:32,548 --> 00:59:33,674 Jo, ja. 1510 00:59:33,716 --> 00:59:35,509 Jag menar, vi kunde gör definitivt det. 1511 00:59:35,551 --> 00:59:36,302 Tack. 1512 00:59:36,343 --> 00:59:38,804 Prego. 1513 00:59:38,846 --> 00:59:41,265 Du vet, det gör jag tycker vi ska prata. 1514 00:59:41,307 --> 00:59:42,725 Ja, jag kunde inte hålla med mer. 1515 00:59:42,766 --> 00:59:43,559 Tja, du går först. 1516 00:59:43,600 --> 00:59:44,351 Du går. 1517 00:59:44,393 --> 00:59:46,312 Åh. 1518 00:59:46,353 --> 00:59:50,232 Okej, så när du var ha ditt samtal 1519 00:59:50,274 --> 00:59:51,400 tidigare med Giovanni-- 1520 00:59:51,442 --> 00:59:52,901 Äh-ha. 1521 00:59:52,943 --> 00:59:56,822 -Jag av misstag översatt det via min app. 1522 00:59:56,864 --> 00:59:58,741 Ledsen. 1523 00:59:58,782 --> 01:00:01,076 Så du hörde allt? 1524 01:00:01,118 --> 01:00:03,329 Ja. 1525 01:00:03,370 --> 01:00:04,580 Stämmer det du sa? 1526 01:00:04,622 --> 01:00:07,124 Äh, ja. 1527 01:00:07,166 --> 01:00:08,334 Ja, det är det. 1528 01:00:08,375 --> 01:00:10,044 Jag hade hoppats kunna berätta dig personligen. 1529 01:00:10,085 --> 01:00:12,338 Jag skäms faktiskt lite att du fick reda på detta. 1530 01:00:12,379 --> 01:00:13,172 Nej, nej. 1531 01:00:13,213 --> 01:00:14,381 Men, eh-- 1532 01:00:14,423 --> 01:00:16,925 Det är-- ja, om det är så du känner, 1533 01:00:16,967 --> 01:00:18,677 då är det bättre att jag vet. 1534 01:00:18,719 --> 01:00:19,470 Ja. 1535 01:00:19,511 --> 01:00:20,554 OK. 1536 01:00:20,596 --> 01:00:23,766 Så, hur känner du om det? 1537 01:00:23,807 --> 01:00:26,143 Jag tror inte det riktigt spelar roll hur jag känner. 1538 01:00:26,185 --> 01:00:29,146 Jag menar, om det är vad du vill då, okej. 1539 01:00:29,188 --> 01:00:30,272 OK. 1540 01:00:30,314 --> 01:00:34,234 Men du är okej med det? 1541 01:00:34,276 --> 01:00:36,362 Äh, ja. 1542 01:00:36,403 --> 01:00:38,030 Ja, bra, perfekt. 1543 01:00:38,072 --> 01:00:39,031 Perfekt. 1544 01:00:39,073 --> 01:00:41,450 Nåväl, då ska vi fira. 1545 01:00:41,492 --> 01:00:42,368 Fira? 1546 01:00:42,409 --> 01:00:43,577 Ja. 1547 01:00:43,619 --> 01:00:45,329 Jag känner faktiskt ganska utmattad. 1548 01:00:45,371 --> 01:00:49,083 Jag tror att jetlaggen är äntligen komma ikapp mig, så jag skulle 1549 01:00:49,124 --> 01:00:51,627 älskar förmodligen att gå och hämta lite god sömn så att vi 1550 01:00:51,669 --> 01:00:53,545 - kan börja tidigt på morgonen. - Åh. 1551 01:00:53,587 --> 01:00:55,172 Ja. 1552 01:00:55,214 --> 01:00:57,508 Jag tror att det finns ett hotell vi kan stanna nere på det sättet. 1553 01:01:04,181 --> 01:01:09,645 Det borde vi vara någonstans här nere. 1554 01:01:09,687 --> 01:01:15,484 Sa eller gjorde jag något fel? 1555 01:01:15,526 --> 01:01:18,320 Okej, låt oss bara rensa luften. 1556 01:01:18,362 --> 01:01:20,823 Tänk om vi hittar Marcello imorgon 1557 01:01:20,864 --> 01:01:23,200 och tänk om det finns bara en flaska kvar? 1558 01:01:23,242 --> 01:01:24,702 Varför så många "tänk om?" 1559 01:01:24,743 --> 01:01:26,203 jag vet inte. 1560 01:01:26,245 --> 01:01:28,539 Jag menar, allt du säger bara, det låter så trevligt. 1561 01:01:28,580 --> 01:01:31,750 Det verkar bara inte verkligt. 1562 01:01:31,792 --> 01:01:32,876 Du sa damer först. 1563 01:01:32,918 --> 01:01:33,711 Menade du det? 1564 01:01:33,752 --> 01:01:35,462 Absolut. 1565 01:01:35,504 --> 01:01:36,880 Jag ändrar mig aldrig. 1566 01:01:36,922 --> 01:01:38,632 Åh. 1567 01:01:38,674 --> 01:01:40,968 Det måste vara, liksom, en lost in översättning eller något. 1568 01:01:41,009 --> 01:01:43,971 Allt jag vet är det du kommer att få allt 1569 01:01:44,012 --> 01:01:45,639 som du kom hit för. 1570 01:01:45,681 --> 01:01:48,183 Jag börjar fundera det är ett magiskt vin, 1571 01:01:48,225 --> 01:01:52,938 och att det sätter en besvärjelse på alla som driver det. 1572 01:01:52,980 --> 01:01:54,106 Känner du inte det? 1573 01:01:58,944 --> 01:02:01,947 Typ av. 1574 01:02:01,989 --> 01:02:02,781 - Jag ska-- - Visst. 1575 01:02:02,823 --> 01:02:04,283 - Okej. - God natt. 1576 01:02:04,324 --> 01:02:05,200 Buonanotte. 1577 01:02:18,505 --> 01:02:21,508 Jag kunde inte sova alls igår kväll. 1578 01:02:21,550 --> 01:02:23,594 Tja, män kommer att göra det mot dig. 1579 01:02:23,635 --> 01:02:25,679 Jag vet inte vad jag ska säga till dig om Arrigo. 1580 01:02:25,721 --> 01:02:28,056 Gör alla italienska män göra sådana här affärer? 1581 01:02:28,098 --> 01:02:30,225 Tja, italienska män är farliga 1582 01:02:30,267 --> 01:02:32,728 och engelska män är förvirrande. 1583 01:02:32,769 --> 01:02:34,563 Du har dig själv ett dubbelt slag. 1584 01:02:34,605 --> 01:02:36,315 Hämta vinet och gå ut. 1585 01:02:36,356 --> 01:02:39,526 Du kanske hade rätt om semesterromantiken. 1586 01:02:39,568 --> 01:02:41,320 Åh, Lara, det är han, jag måste gå. 1587 01:02:44,114 --> 01:02:45,616 Så, hur sov du? 1588 01:02:45,657 --> 01:02:46,783 Jag tror att jag saknade soffan. 1589 01:02:46,825 --> 01:02:48,118 Mm. 1590 01:02:48,160 --> 01:02:49,369 Mm. 1591 01:02:49,411 --> 01:02:51,079 Åh, du borde prova pancetta. 1592 01:02:51,121 --> 01:02:52,873 Det är krispigt och gott. 1593 01:02:55,959 --> 01:02:58,629 Är något fel? 1594 01:02:58,670 --> 01:02:59,922 Ja. 1595 01:02:59,963 --> 01:03:01,798 Ja, typ. 1596 01:03:01,840 --> 01:03:03,300 Vi kan prata. 1597 01:03:03,342 --> 01:03:08,722 Du vet, det skulle vara trevligt för att reda ut vissa saker. 1598 01:03:08,764 --> 01:03:10,265 Okej, ja. 1599 01:03:10,307 --> 01:03:13,602 Gjorde jag något gå över gränsen? 1600 01:03:13,644 --> 01:03:15,729 Ja, kanske. 1601 01:03:15,771 --> 01:03:18,774 Det ögonblicket sist natt, vad var det? 1602 01:03:18,816 --> 01:03:21,235 Jag vet inte, men jag gillade det. 1603 01:03:21,276 --> 01:03:23,070 Jenny, jag gillar dig. 1604 01:03:23,111 --> 01:03:23,862 Gillar du mig? 1605 01:03:23,904 --> 01:03:25,489 Ja. 1606 01:03:25,531 --> 01:03:27,157 Okej, det kommer du att ha att förklara för mig vad "som du" 1607 01:03:27,199 --> 01:03:28,367 betyder i Europa. 1608 01:03:28,408 --> 01:03:29,535 För jag tror det betyder något 1609 01:03:29,576 --> 01:03:31,203 helt annorlunda i Amerika. 1610 01:03:31,245 --> 01:03:33,413 Okej, jag är lite förvirrad. 1611 01:03:33,455 --> 01:03:36,208 Gjorde jag något för att få dig att tvivla 1612 01:03:36,250 --> 01:03:39,086 vilka känslor jag har för dig? 1613 01:03:39,127 --> 01:03:41,338 Tack. 1614 01:03:41,380 --> 01:03:44,299 Vänta, vilken del av samtal med Giovanni 1615 01:03:44,341 --> 01:03:45,926 hörde du exakt? 1616 01:03:45,968 --> 01:03:51,306 Den del där jag betyder ingenting för dig. 1617 01:03:51,348 --> 01:03:54,726 Åh, eh, nej. 1618 01:03:54,768 --> 01:03:56,895 Jag sa till Giovanni att berätta för sin chef 1619 01:03:56,937 --> 01:03:58,313 så hans chef skulle tror att jag var det 1620 01:03:58,355 --> 01:03:59,606 seriös med det här uppdraget. 1621 01:03:59,648 --> 01:04:00,899 Det är inte så jag känner. 1622 01:04:00,941 --> 01:04:03,402 Nej, nej. 1623 01:04:03,443 --> 01:04:05,112 Okej, lite som du missade 1624 01:04:05,153 --> 01:04:11,285 var jag bekännande för Giovanni att jag faller för dig. 1625 01:04:11,326 --> 01:04:12,119 Jag menar, jag tror... 1626 01:04:12,160 --> 01:04:13,120 Jag menar, jag vet. 1627 01:04:13,161 --> 01:04:15,872 Jag vet att jag faller för dig. 1628 01:04:15,914 --> 01:04:18,000 Giovanni ville ha mig att använda dig för att skriva 1629 01:04:18,041 --> 01:04:19,626 om vinet och din familj. 1630 01:04:19,668 --> 01:04:21,461 Men jag vill ha det som är händer mellan oss 1631 01:04:21,503 --> 01:04:25,257 att bara vara mellan oss. 1632 01:04:25,299 --> 01:04:26,049 Handla. 1633 01:04:26,091 --> 01:04:27,509 Handla. 1634 01:04:28,510 --> 01:04:30,846 Åh, shh. 1635 01:04:30,888 --> 01:04:32,931 Jag älskar att resa med dig och vara 1636 01:04:32,973 --> 01:04:36,184 med dig har gjort mig omvärdera vad jag vill 1637 01:04:36,226 --> 01:04:38,562 att göra med resten av mitt liv. 1638 01:04:38,604 --> 01:04:39,396 - Hej. - Hej. 1639 01:04:39,438 --> 01:04:40,606 Hej! 1640 01:04:40,647 --> 01:04:44,359 Jenny, det är du så smart och rolig. 1641 01:04:44,401 --> 01:04:48,155 Och när jag såg du på det tåget, 1642 01:04:48,196 --> 01:04:53,744 Jag såg något som jag vill aldrig släppa taget. 1643 01:04:53,785 --> 01:04:55,704 Ja, men min syster sa att-- 1644 01:04:55,746 --> 01:04:58,206 Vadå, att hon är orolig för det du kommer att bli kär 1645 01:04:58,248 --> 01:04:59,833 med en snygg främling? 1646 01:05:03,879 --> 01:05:07,591 Du vet, vi kanske borde bara fokusera på att hitta vinet. 1647 01:05:07,633 --> 01:05:08,508 Åh. 1648 01:05:08,550 --> 01:05:10,260 Jag måste gå ikväll. 1649 01:05:10,302 --> 01:05:11,345 Ja. 1650 01:05:11,386 --> 01:05:12,095 Ja. 1651 01:05:12,137 --> 01:05:15,140 Nej, naturligtvis. 1652 01:05:15,182 --> 01:05:17,517 Jag lovar dig det vi hittar det. 1653 01:05:17,559 --> 01:05:22,439 Och oavsett hur många flaskor vi finner att du kan få dem alla. 1654 01:05:22,481 --> 01:05:24,358 Vad händer till ditt jobb då? 1655 01:05:24,399 --> 01:05:26,401 Jag ska hitta ett annat jobb. 1656 01:05:26,443 --> 01:05:28,946 Jag kan inte låta dig göra det. 1657 01:05:28,987 --> 01:05:33,492 Jag låter dig inte gå här tomhänt. 1658 01:05:33,533 --> 01:05:34,368 Tack. 1659 01:05:40,332 --> 01:05:43,543 OK. 1660 01:05:43,585 --> 01:05:44,795 Vill du köra? 1661 01:05:44,836 --> 01:05:45,629 Mig? 1662 01:05:45,671 --> 01:05:46,880 Nej. 1663 01:05:46,922 --> 01:05:48,465 Vissa människor gillar att känna den öppna vägen. 1664 01:05:48,507 --> 01:05:49,966 Jag kör inte mycket i New York. 1665 01:05:50,008 --> 01:05:51,551 Jag är glad att bara navigera. 1666 01:05:51,593 --> 01:05:53,470 Fair nog. 1667 01:05:53,512 --> 01:05:54,846 Vad? 1668 01:05:54,888 --> 01:05:56,139 Vad? 1669 01:06:24,042 --> 01:06:24,793 Så. 1670 01:06:24,835 --> 01:06:26,420 Äh-ha. 1671 01:06:26,461 --> 01:06:28,171 Har du någon Wikipedia information om detta område? 1672 01:06:28,213 --> 01:06:29,881 Du fångade mig. 1673 01:06:29,923 --> 01:06:30,716 Ja. 1674 01:06:30,757 --> 01:06:32,384 Det gör jag inte. 1675 01:06:34,177 --> 01:06:36,179 Du är fortfarande orolig för att inte hittar du vinet, eller hur? 1676 01:06:36,221 --> 01:06:37,597 Ja. 1677 01:06:37,639 --> 01:06:39,766 Jag vill bara inte ha det här resan blir ett misslyckande. 1678 01:06:39,808 --> 01:06:42,352 Men jag menar, det har funnits bra delar om denna resa, 1679 01:06:42,394 --> 01:06:43,145 har det inte? 1680 01:06:43,186 --> 01:06:44,271 Åh, ja. 1681 01:06:44,312 --> 01:06:48,608 Nya upplevelser, familjearv. 1682 01:06:48,650 --> 01:06:51,319 Du borde komma tillbaka varje år, gör detta till din pilgrimsfärd 1683 01:06:51,361 --> 01:06:53,697 till det gamla landet. 1684 01:06:53,739 --> 01:06:57,367 Det finns fortfarande så mycket av Italien som du inte har sett. 1685 01:06:57,409 --> 01:07:00,328 Så vad är det sista flyg som du kan få? 1686 01:07:00,370 --> 01:07:01,705 Åh, jag är redan på det. 1687 01:07:01,747 --> 01:07:03,874 När jag landar i New York, kom hem, 1688 01:07:03,915 --> 01:07:06,626 komma till bröllopet plats, senare 1689 01:07:06,668 --> 01:07:08,879 och jag kommer att sakna ceremonin helt. 1690 01:07:08,920 --> 01:07:11,298 Det är tight. 1691 01:07:11,339 --> 01:07:13,967 Och det ser ut som att jag kommer att bli det kommer hem utan vinet. 1692 01:07:14,009 --> 01:07:15,343 Ah, ah, ah, ah. 1693 01:07:15,385 --> 01:07:17,137 Inte sant. 1694 01:07:17,179 --> 01:07:18,805 Se, i Italien har vi ett talesätt. 1695 01:07:18,847 --> 01:07:22,809 Finché c'è vita c'è speranza. 1696 01:07:22,851 --> 01:07:25,437 Där det finns livet, det finns hopp. 1697 01:07:25,479 --> 01:07:26,605 Jag gillar det. 1698 01:07:26,646 --> 01:07:28,273 Upprepa det efter mig. 1699 01:07:28,315 --> 01:07:30,275 Finché c'è vita. 1700 01:07:30,317 --> 01:07:32,194 Finché c'è vita. 1701 01:07:32,235 --> 01:07:34,071 C'è speranza. 1702 01:07:34,112 --> 01:07:35,155 C'è speranza. 1703 01:07:35,197 --> 01:07:36,073 Ah, gör händerna. 1704 01:07:36,990 --> 01:07:38,241 Okej, jag förstår. 1705 01:07:38,283 --> 01:07:39,701 Kom igen, låt oss hitta vår man. 1706 01:07:46,374 --> 01:07:48,210 Jag tror att det är det här. 1707 01:07:53,715 --> 01:07:55,675 Tja, det här måste vara platsen. 1708 01:07:55,717 --> 01:07:56,718 Låt oss ge det ett försök. 1709 01:08:12,651 --> 01:08:13,777 Jag kan inte missa mitt flyg. 1710 01:08:13,819 --> 01:08:15,070 Vi borde åka tillbaka till Rom. 1711 01:08:15,111 --> 01:08:16,571 Bara ett ögonblick till. 1712 01:08:16,613 --> 01:08:19,241 Jag älskar hur optimistisk du är, men jag är läkare. 1713 01:08:19,282 --> 01:08:22,118 Och när prognosen är dålig, Jag måste acceptera det värsta. 1714 01:08:22,160 --> 01:08:23,620 Du borde tror på mirakel. 1715 01:08:23,662 --> 01:08:27,040 Jag kan inte behålla får upp mina förhoppningar. 1716 01:08:27,082 --> 01:08:28,083 Tack för att du försöker. 1717 01:08:32,337 --> 01:08:33,547 Buongiorno. 1718 01:08:37,884 --> 01:08:39,052 Behöver du hjälp? 1719 01:08:39,094 --> 01:08:41,763 Vi letar för Marcello Segato. 1720 01:08:41,805 --> 01:08:42,681 Det är jag. 1721 01:08:45,851 --> 01:08:49,062 Prego, venite. 1722 01:08:49,104 --> 01:08:50,230 Accomodati. 1723 01:08:57,237 --> 01:08:58,071 Ta en plats. 1724 01:08:58,113 --> 01:09:00,532 Tack. 1725 01:09:00,574 --> 01:09:03,994 Åh, det är ett nöje att träffa dig, Marcello. 1726 01:09:04,035 --> 01:09:06,288 Jag heter Jenny Travalino. 1727 01:09:07,664 --> 01:09:09,332 Jag vet att du visste min farfar. 1728 01:09:09,374 --> 01:09:11,084 Ja. 1729 01:09:11,126 --> 01:09:13,545 Jag har faktiskt kommit hela vägen till Italien på jakt efter ett vin 1730 01:09:13,587 --> 01:09:15,380 som du kämpade för. 1731 01:09:15,422 --> 01:09:17,257 Du förstår, det är det min systers bröllop, 1732 01:09:17,299 --> 01:09:19,634 och jag vill verkligen skåla henne i hennes mottagning 1733 01:09:19,676 --> 01:09:21,553 i vår familjetradition. 1734 01:09:21,595 --> 01:09:25,015 Farazelli Rosso från 1968. 1735 01:09:25,056 --> 01:09:26,725 Ja. 1736 01:09:26,766 --> 01:09:28,894 Och vi fick höra att du får vara den enda personen i Italien 1737 01:09:28,935 --> 01:09:32,355 som kanske fortfarande har några. 1738 01:09:32,397 --> 01:09:34,316 Det är en stor ära att träffa dig. 1739 01:09:34,357 --> 01:09:35,609 Tack. 1740 01:09:35,650 --> 01:09:38,278 Det var din familj så snäll mot mig och jag har 1741 01:09:38,320 --> 01:09:42,490 underbara minnen av dem. 1742 01:09:42,532 --> 01:09:46,202 Det fanns en systerdotter som hette Maria. 1743 01:09:46,244 --> 01:09:47,746 Ja, vi träffade henne. 1744 01:09:47,787 --> 01:09:49,247 Hon berättade om dig. 1745 01:09:49,289 --> 01:09:51,541 Det gjorde hon. 1746 01:09:51,583 --> 01:09:53,835 Jag är förvånad över hon kommer fortfarande ihåg mig. 1747 01:09:53,877 --> 01:09:57,756 Hon sa att hon skulle glöm aldrig dig. 1748 01:09:57,797 --> 01:10:01,092 Och det har jag aldrig glömt henne. 1749 01:10:01,134 --> 01:10:02,969 Maria. 1750 01:10:03,011 --> 01:10:06,806 Men du vet, vissa saker var aldrig menade att vara. 1751 01:10:06,848 --> 01:10:12,312 Hur som helst, din farfar gav mig hela hans Farazelli Rosso, 1752 01:10:12,354 --> 01:10:14,981 men ingen ville köpa den. 1753 01:10:15,023 --> 01:10:17,651 Sedan växte en legend runt detta vin. 1754 01:10:17,692 --> 01:10:21,738 Och plötsligt det var i hög efterfrågan. 1755 01:10:21,780 --> 01:10:26,660 Tyvärr innan jag hann dra nytta av dess popularitet, 1756 01:10:26,701 --> 01:10:32,249 det var en lagerbrand och jag förlorade alla mina reserver. 1757 01:10:33,291 --> 01:10:34,918 Hundratals flaskor-- 1758 01:10:34,960 --> 01:10:35,752 Åh. 1759 01:10:35,794 --> 01:10:36,962 -borta. 1760 01:10:37,003 --> 01:10:38,797 Inte en flaska kvar? 1761 01:10:42,008 --> 01:10:48,181 Det finns faktiskt en flaska återstående som jag har skyddat. 1762 01:10:48,223 --> 01:10:51,685 Det är här, inuti. 1763 01:10:51,726 --> 01:10:52,936 Har du en flaska? 1764 01:10:56,314 --> 01:10:57,774 Vänta en sekund. 1765 01:11:09,119 --> 01:11:13,581 Jag har behållit den åt Maria. 1766 01:11:13,623 --> 01:11:16,376 Det skulle vara en gåva. 1767 01:11:16,418 --> 01:11:21,256 Jag hoppades kanske en dag att dela det med henne, 1768 01:11:21,298 --> 01:11:22,465 men nu är den din. 1769 01:11:29,097 --> 01:11:31,516 Jag kan inte ta det här. 1770 01:11:31,558 --> 01:11:33,601 Maria är änka nu. 1771 01:11:33,643 --> 01:11:37,897 Hon verkade väldigt upprymd att höra ditt namn. 1772 01:11:37,939 --> 01:11:39,357 Hitta henne. 1773 01:11:39,399 --> 01:11:42,402 Ni två förtjänar att äntligen dela detta tillsammans. 1774 01:11:42,444 --> 01:11:45,822 Du vet, jag vet väldigt lite italienare, 1775 01:11:45,864 --> 01:11:50,076 men min nonna brukade alltid säga, "Tutto accade per un motivo." 1776 01:11:51,411 --> 01:11:53,830 Alla saker hända av en anledning. 1777 01:11:53,872 --> 01:11:55,874 Det var ett nöje att träffa dig, Marcello. 1778 01:11:55,915 --> 01:11:57,625 Tack för att du tog dig tid. 1779 01:11:57,667 --> 01:11:59,419 Tack. 1780 01:12:19,856 --> 01:12:21,524 Var tvungen att göra det. 1781 01:12:21,566 --> 01:12:24,402 Jag kunde inte ta bort den mannens kärlek under de senaste 40 åren. 1782 01:12:24,444 --> 01:12:27,530 Vinet betyder så mycket mer till honom. 1783 01:12:27,572 --> 01:12:29,324 Vad du gjorde var väldigt osjälvisk. 1784 01:12:29,366 --> 01:12:31,493 Det var du som var det ska ge mig en flaska 1785 01:12:31,534 --> 01:12:34,204 och offra ditt jobb. 1786 01:12:34,245 --> 01:12:36,247 Vad ska du göra nu? 1787 01:12:36,289 --> 01:12:40,502 Jag tar på mig skulden och hitta ett annat jobb. 1788 01:12:40,543 --> 01:12:43,380 Det finns viktigare saker, som att hitta 1789 01:12:43,421 --> 01:12:44,881 du en flaska vin till. 1790 01:12:44,923 --> 01:12:47,175 Det är för sent. 1791 01:12:47,217 --> 01:12:50,553 Låt oss bara hoppas att Clare är det äktenskapet kommer inte att bli förbannat. 1792 01:12:50,595 --> 01:12:51,429 Hmm. 1793 01:13:00,105 --> 01:13:02,774 Se, de flesta turer går till Trevifontänen, 1794 01:13:02,816 --> 01:13:05,235 men denna fontän är min favorit. 1795 01:13:05,276 --> 01:13:08,655 Min familj har som sagt en lång historia här i Rom 1796 01:13:08,696 --> 01:13:13,076 och hemligheter förmedlas från en generation till en annan. 1797 01:13:13,118 --> 01:13:16,663 Denna fontän är tros bryta förbannelser. 1798 01:13:16,704 --> 01:13:18,665 Åh, så är det magisk och kraftfull. 1799 01:13:18,706 --> 01:13:20,083 Ja. 1800 01:13:20,125 --> 01:13:23,670 Och tro det eller ej, det är en gammal legend 1801 01:13:23,711 --> 01:13:24,712 från Caesars tid. 1802 01:13:24,754 --> 01:13:25,505 Caesar? 1803 01:13:25,547 --> 01:13:26,714 Ja. 1804 01:13:26,756 --> 01:13:29,384 Caesar drömde att bli kejsare och 1805 01:13:29,425 --> 01:13:32,053 ha en sallad uppkallad efter sig. 1806 01:13:32,095 --> 01:13:34,681 Så fontänen bryter förbannelser? 1807 01:13:34,722 --> 01:13:36,349 Ja. 1808 01:13:36,391 --> 01:13:39,269 Denna fontän bryter förbannelser och gör önskningar till verklighet. 1809 01:13:39,310 --> 01:13:41,271 Så du kan bryta förbannelsen att inte ha vinet 1810 01:13:41,312 --> 01:13:44,858 på din systers bröllop och önska dig själv 1811 01:13:44,899 --> 01:13:46,067 samtidigt. 1812 01:13:46,109 --> 01:13:47,485 Vad har du att förlora? 1813 01:13:47,527 --> 01:13:48,278 Här. 1814 01:13:48,319 --> 01:13:49,320 Åh. 1815 01:13:49,362 --> 01:13:51,030 Tack. 1816 01:13:51,072 --> 01:13:52,115 Jag följer med dig. 1817 01:13:52,157 --> 01:13:53,825 Åh, vad är du ska önska? 1818 01:13:53,867 --> 01:13:55,994 Jag kan inte säga det, kan jag, annars kommer det inte att bli verklighet. 1819 01:13:56,035 --> 01:14:00,248 Okej, så blunda. 1820 01:14:00,290 --> 01:14:01,875 Båda två. 1821 01:14:01,916 --> 01:14:03,626 Och visualisera vad du vill. 1822 01:14:03,668 --> 01:14:06,004 Och sedan kasta myntet över din axel i fontänen. 1823 01:14:06,045 --> 01:14:06,838 Redo? 1824 01:14:06,880 --> 01:14:07,839 Vänta, vänta, vänta. 1825 01:14:07,881 --> 01:14:08,923 Jag har inte gjort min önskan än. 1826 01:14:14,262 --> 01:14:16,556 OK, redo. 1827 01:14:25,231 --> 01:14:27,400 Du ser vacker ut i detta ljus. 1828 01:14:27,442 --> 01:14:29,444 Tack. 1829 01:14:29,486 --> 01:14:32,655 Ja, jag behöver verkligen att tacka dig för allt 1830 01:14:32,697 --> 01:14:34,365 som du har delat med mig. 1831 01:14:34,407 --> 01:14:39,996 Jag borde bli reseledare, den bästa reseguiden i Rom. 1832 01:14:40,038 --> 01:14:42,999 Jag borde få till flygplatsen. 1833 01:14:43,041 --> 01:14:44,000 Jag tar dig. 1834 01:14:44,042 --> 01:14:45,501 Nej, nej, nej. 1835 01:14:45,543 --> 01:14:49,339 Jag tycker att det är bättre om vi säger hejdå här. 1836 01:14:49,380 --> 01:14:50,632 Åh. 1837 01:14:50,673 --> 01:14:51,466 Ja. 1838 01:14:53,718 --> 01:14:55,553 Hejdå. 1839 01:14:55,595 --> 01:14:56,679 Ciao. 1840 01:15:02,852 --> 01:15:04,395 Jag kommer hem. 1841 01:15:04,437 --> 01:15:05,730 Är du okej? 1842 01:15:05,772 --> 01:15:08,066 Ja, bra. 1843 01:15:08,107 --> 01:15:10,276 Gjorde får du vinet? 1844 01:15:10,318 --> 01:15:13,696 Det gjorde jag, men jag var tvungen att släppa det. 1845 01:15:13,738 --> 01:15:16,574 Lita på mig, det var rätt val. 1846 01:15:16,616 --> 01:15:19,869 Så, vad hände med Arrigo? 1847 01:15:19,911 --> 01:15:21,913 Du hade rätt. 1848 01:15:21,955 --> 01:15:24,123 Olika länder, olika tidszoner. 1849 01:15:24,165 --> 01:15:26,918 Jag behöver bara fokusera på Clares lycka nu. 1850 01:15:26,960 --> 01:15:28,127 Jag skickar min flyginformation till dig. 1851 01:15:28,169 --> 01:15:29,045 Jag måste gå, okej? 1852 01:16:03,580 --> 01:16:04,622 Giovanni. 1853 01:16:04,664 --> 01:16:05,456 Arrigo. 1854 01:16:06,666 --> 01:16:07,959 Jag är så ledsen att jag svikit dig. 1855 01:16:08,001 --> 01:16:09,002 Det är okej. 1856 01:16:09,043 --> 01:16:12,046 Bara sitta ner och koppla av här. 1857 01:16:12,088 --> 01:16:14,841 Men jag gav dig inte vinet och jag gav dig så många löften. 1858 01:16:14,882 --> 01:16:16,926 Och sedan gjorde du alla dessa löften till din chef. 1859 01:16:16,968 --> 01:16:20,722 Titta, jag tycker bara det bästa sak för mig att göra är att säga upp mig, 1860 01:16:20,763 --> 01:16:22,932 och sedan förhoppningsvis, de kommer inte att sparka dig. 1861 01:16:22,974 --> 01:16:24,726 Arrigo, det är okej. 1862 01:16:24,767 --> 01:16:26,603 Jag har dig. 1863 01:16:26,644 --> 01:16:29,731 Medan du letade efter vin, jag ringde Salvatore Vento. 1864 01:16:29,772 --> 01:16:31,107 va? 1865 01:16:31,149 --> 01:16:32,608 Och det har vi varit förhandla fram och tillbaka. 1866 01:16:32,650 --> 01:16:36,654 Och så han till slut accepterade affären. 1867 01:16:36,696 --> 01:16:38,031 Vilken affär? 1868 01:16:38,072 --> 01:16:40,533 Han kommer att donera sitt flaska till tävlingen. 1869 01:16:40,575 --> 01:16:44,245 Och i gengäld nästa tidning frågan måste handla om honom. 1870 01:16:44,287 --> 01:16:45,663 Ah. 1871 01:16:45,705 --> 01:16:47,957 Och du får det exklusiva att intervjua honom. 1872 01:16:47,999 --> 01:16:48,916 Så det är gjort. 1873 01:16:48,958 --> 01:16:50,460 Finito. 1874 01:16:50,501 --> 01:16:52,420 hej, det är goda nyheter, och jag är väldigt glad för din skull, 1875 01:16:52,462 --> 01:16:56,382 men jag är inte på humör för att fira. 1876 01:16:56,424 --> 01:16:57,759 Är det Jenny? 1877 01:16:57,800 --> 01:16:59,635 Hon gick hem. 1878 01:16:59,677 --> 01:17:01,095 Ja. 1879 01:17:01,137 --> 01:17:02,597 Jag är ledsen. 1880 01:17:02,639 --> 01:17:04,974 Tja, det roliga är att jag fick reda på den delen 1881 01:17:05,016 --> 01:17:06,517 av legenden är sann. 1882 01:17:06,559 --> 01:17:09,896 Jag menar, letande för vinet ger dig kärlek. 1883 01:17:09,937 --> 01:17:12,482 Jag menar, allt om vinet handlar om kärlek. 1884 01:17:12,523 --> 01:17:15,526 Men i mitt fall är det-- 1885 01:17:15,568 --> 01:17:16,903 det är obesvarad kärlek. 1886 01:17:16,944 --> 01:17:18,780 Tja, det kanske bara är det obesvarade eftersom du 1887 01:17:18,821 --> 01:17:20,031 har inte hittat vinet ännu. 1888 01:17:20,073 --> 01:17:21,199 Ja, ja. 1889 01:17:21,240 --> 01:17:22,617 Okej, hur är det Jag skulle hitta 1890 01:17:22,658 --> 01:17:26,537 en annan Farazelli Rosso 1968? 1891 01:17:26,579 --> 01:17:27,789 Kom igen nu, Arrigo. 1892 01:17:27,830 --> 01:17:29,332 Vi har mycket vin i Italien. 1893 01:17:29,374 --> 01:17:30,666 Det måste finnas en till flaska någonstans. 1894 01:17:30,708 --> 01:17:32,085 Men det var vad jag tänkte. 1895 01:17:32,126 --> 01:17:36,297 De senaste dagarna har tagit mig från plats till plats. 1896 01:17:36,339 --> 01:17:37,965 Det var magin av det som vägleder dig. 1897 01:17:38,007 --> 01:17:39,592 Stor. 1898 01:17:39,634 --> 01:17:41,177 Men som du sa, i Italien, vi är omgivna av vin. 1899 01:17:41,219 --> 01:17:43,721 Jag menar, vad, jag är bara kommer plötsligt hitta en-- 1900 01:17:46,349 --> 01:17:48,684 hej. 1901 01:17:48,726 --> 01:17:49,685 Questo vino. 1902 01:17:54,691 --> 01:17:55,400 Arrigo. 1903 01:17:55,441 --> 01:17:56,734 Ja. 1904 01:17:56,776 --> 01:17:57,568 Vad? 1905 01:17:57,610 --> 01:17:58,694 Prata med mig. 1906 01:17:58,736 --> 01:17:59,612 Är det denna? 1907 01:17:59,654 --> 01:18:00,655 Själva årgången. 1908 01:18:00,697 --> 01:18:01,864 L'hai trovato. 1909 01:18:01,906 --> 01:18:02,698 Hittade du den? 1910 01:18:03,741 --> 01:18:04,575 Sedan är det bara att gå. 1911 01:18:04,617 --> 01:18:05,701 Vai vai! 1912 01:18:05,743 --> 01:18:06,536 Ciao, ciao. 1913 01:18:18,756 --> 01:18:19,507 Hej. 1914 01:18:19,549 --> 01:18:20,341 Nervös? 1915 01:18:20,383 --> 01:18:21,843 På ett bra sätt, ja. 1916 01:18:21,884 --> 01:18:22,802 Var är Jenny? 1917 01:18:22,844 --> 01:18:24,095 Här. 1918 01:18:24,137 --> 01:18:25,638 Jag var tvungen att se till du fick buketten. 1919 01:18:25,680 --> 01:18:27,140 Hur var din konferens? 1920 01:18:27,181 --> 01:18:29,225 Konvention, ja, det var-- det var-- det var bra. 1921 01:18:29,267 --> 01:18:30,435 Åh, är inte Rom romantiskt? 1922 01:18:30,476 --> 01:18:31,352 Ja. 1923 01:18:31,394 --> 01:18:32,728 Det var... det var bra. 1924 01:18:32,770 --> 01:18:34,021 Vad? 1925 01:18:34,063 --> 01:18:35,690 Inga intressanta män på ditt konvent? 1926 01:18:35,732 --> 01:18:36,566 Ingen tid. 1927 01:18:36,607 --> 01:18:37,775 Det var bara affärer. 1928 01:18:37,817 --> 01:18:39,068 Hon är en professionell kvinna. 1929 01:18:39,110 --> 01:18:40,069 Mm. 1930 01:18:40,111 --> 01:18:41,612 Har du familjens vin? 1931 01:18:41,654 --> 01:18:42,738 Vin? 1932 01:18:42,780 --> 01:18:44,907 Åh, det vinet. 1933 01:18:44,949 --> 01:18:45,741 Det är tradition. 1934 01:18:45,783 --> 01:18:46,993 Um. 1935 01:18:47,034 --> 01:18:48,453 Ja, hej, gör inte det oroa dig för det, okej? 1936 01:18:48,494 --> 01:18:49,579 Vi har dig täckt. 1937 01:18:49,620 --> 01:18:51,080 OK. 1938 01:18:51,122 --> 01:18:52,290 Åh, det är bäst att du gömmer mig. 1939 01:18:52,331 --> 01:18:53,374 Jag hör Lukes röst. 1940 01:18:53,416 --> 01:18:54,208 Åh, låt oss gå. 1941 01:18:57,295 --> 01:18:58,087 Tack. 1942 01:19:01,048 --> 01:19:02,675 Åh, ursäkta mig, officer. 1943 01:19:02,717 --> 01:19:04,427 Hur kommer jag till Parc Deveraux Hotel? 1944 01:19:04,469 --> 01:19:05,720 Eh, 16 kvarter den vägen. 1945 01:19:05,761 --> 01:19:06,679 Rakt upp Park Avenue. 1946 01:19:06,721 --> 01:19:07,555 Du kan inte missa det. 1947 01:19:07,597 --> 01:19:08,556 Finns det en genväg? 1948 01:19:08,598 --> 01:19:09,432 Det är New York. 1949 01:19:09,474 --> 01:19:11,184 Det finns inga genvägar. 1950 01:19:11,225 --> 01:19:13,811 Och Clare, tar du med Luke till vara din lagligen gifta man? 1951 01:19:13,853 --> 01:19:15,062 det gör jag. 1952 01:19:15,104 --> 01:19:16,606 Jag uttalar nu ni man och hustru. 1953 01:19:16,647 --> 01:19:18,774 Du får kyssa bruden. 1954 01:19:32,413 --> 01:19:33,164 Nej. 1955 01:19:34,707 --> 01:19:36,584 Tack så mycket för att du har ordnat allt, Jenny. 1956 01:19:36,626 --> 01:19:37,960 Det har varit perfekt. 1957 01:19:38,002 --> 01:19:39,462 Tja, det var inte bara jag. 1958 01:19:39,504 --> 01:19:41,631 Lara gjorde det mesta medan jag var borta. 1959 01:19:41,672 --> 01:19:42,924 Tack, Lara. 1960 01:19:42,965 --> 01:19:44,342 Det gjorde du samma sak för mitt bröllop. 1961 01:19:44,383 --> 01:19:46,844 Nu ska vi bara hitta någon för dig, Jenny. 1962 01:19:46,886 --> 01:19:48,137 Åh, man vet aldrig. 1963 01:19:48,179 --> 01:19:49,680 Mr. Rätt kan vara precis runt hörnet. 1964 01:19:49,722 --> 01:19:51,516 Eller 1000 mil bort. 1965 01:19:51,557 --> 01:19:53,351 Jo, det har jag att säga att idag har 1966 01:19:53,392 --> 01:19:56,687 varit den bästa dagen i mitt liv. 1967 01:19:56,729 --> 01:19:58,523 Men det vet jag något saknas. 1968 01:19:58,564 --> 01:19:59,857 Saknad? 1969 01:19:59,899 --> 01:20:03,319 Jag önskar verkligen Nonna kan vara här. 1970 01:20:03,361 --> 01:20:04,779 Det är hon. 1971 01:20:04,821 --> 01:20:06,322 Det är hon alltid. 1972 01:20:12,370 --> 01:20:16,707 Jag hoppas att du har rätt att det inte finns någon förbannelse. 1973 01:20:32,181 --> 01:20:33,015 Fel bröllop. 1974 01:20:35,685 --> 01:20:37,603 Hej, hej, alla. 1975 01:20:37,645 --> 01:20:41,107 Det är så bra att se er alla. 1976 01:20:41,148 --> 01:20:44,819 Jag skulle vilja göra en skål till brudparet. 1977 01:20:44,861 --> 01:20:48,030 Äktenskap är inte bara en förening av två personer. 1978 01:20:48,072 --> 01:20:50,199 Det är en förening av familjer. 1979 01:20:50,241 --> 01:20:52,660 Det är också en påminnelse att när något 1980 01:20:52,702 --> 01:20:56,581 bra kommer till dig att inte vara rädd för vad det kan ge. 1981 01:20:56,622 --> 01:20:58,583 Vi måste ta tillfällen. 1982 01:20:58,624 --> 01:21:01,168 Även om vi inte gillar hur de blev, 1983 01:21:01,210 --> 01:21:06,299 vi kan åtminstone säga att vi försökte och ångrar inget. 1984 01:21:06,340 --> 01:21:13,055 Så här är till lyckligt par, Clare och Luke. 1985 01:21:13,097 --> 01:21:13,889 Vänta! 1986 01:21:18,894 --> 01:21:20,605 Ledsen. 1987 01:21:20,646 --> 01:21:22,607 Ursäkta att jag avbröt. 1988 01:21:22,648 --> 01:21:24,609 Jenny vet vem jag är. 1989 01:21:24,650 --> 01:21:27,612 Jag har flugit hela vägen från Italien att berätta för henne och bruden 1990 01:21:27,653 --> 01:21:31,741 och brudgummen och jag antar alla i rummet 1991 01:21:31,782 --> 01:21:34,660 som kärlek handlar om ta risker och 1992 01:21:34,702 --> 01:21:37,455 tro på mirakel som familjen Travalino har 1993 01:21:37,496 --> 01:21:38,706 gjort i generationer. 1994 01:21:41,500 --> 01:21:47,423 Och det är med denna tro att familjen skapade ett vin 1995 01:21:47,465 --> 01:21:51,260 att förkroppsliga kärlekens magi. 1996 01:21:51,302 --> 01:21:58,351 Legenden om detta vin välsignar sann kärlek. 1997 01:22:01,312 --> 01:22:09,779 Och som det visar sig, jakten på detta vin 1998 01:22:09,820 --> 01:22:14,617 välsignar ny kärlek, i slutändan föra människor samman 1999 01:22:14,659 --> 01:22:17,662 på det djupaste sättet. 2000 01:22:17,703 --> 01:22:22,667 Det är en familjetradition det måste alltid fortsätta. 2001 01:22:22,708 --> 01:22:30,716 Och så en skål för Italien och en skål att älska. 2002 01:22:36,430 --> 01:22:42,103 Mia bella, kom till mig 2003 01:22:42,144 --> 01:22:46,399 För mitt hjärta längtar efter dig 2004 01:22:46,440 --> 01:22:48,025 Jag kan inte fatta att du hittade den. 2005 01:22:48,067 --> 01:22:49,777 Jag kan inte tro det ledde mig till dig. 2006 01:22:52,113 --> 01:22:55,449 Tutto accade per un motivo. 2007 01:22:55,491 --> 01:22:59,870 Allt händer av en anledning. 2008 01:22:59,912 --> 01:23:03,207 Varje stjärnan som är uppe ovan 2009 01:23:03,249 --> 01:23:12,466 Säger att vi också borde vara det kär för evigt mer